1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Terjemahan oleh KOCOWA
Robek dan Sinkronisasi Ulang == ANANG KASWANDI ==

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Ikuti IG saya
@Anang2196_sub_indo

3
00:00:12,214 --> 00:00:13,474
(Drama ini
berdasarkan peristiwa sejarah,)

4
00:00:13,474 --> 00:00:14,774
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda
dari fakta sejarah.)

5
00:00:14,774 --> 00:00:16,083
(Pedoman produksi sangat ketat
diikuti saat syuting dengan binatang.)

6
00:00:17,083 --> 00:00:18,814
(Episode 17)

7
00:00:27,154 --> 00:00:29,123
Bagaimana masa tinggalmu?
di Suchanggung sejauh ini?

8
00:00:29,893 --> 00:00:31,693
Apakah istana ini tidak terlalu kecil untukmu?

9
00:00:31,993 --> 00:00:33,094
Tidak, tidak sama sekali.

10
00:00:34,033 --> 00:00:35,934
Lebih baik hidup
di tengah hiruk pikuk...

11
00:00:36,064 --> 00:00:39,504
daripada tinggal di istana yang besar dan tenang,
merasa sedih.

12
00:00:41,204 --> 00:00:42,274
Saya minta maaf.

13
00:00:43,004 --> 00:00:45,244
Anda datang ke sini untuk saya,
tapi aku tahu betapa sulitnya ini bagimu.

14
00:00:48,013 --> 00:00:50,614
Kamu bilang kamu takut untuk berdiri...

15
00:00:51,284 --> 00:00:53,083
sebelum tatapan penuh kebencian dari orang-orang.

16
00:00:53,784 --> 00:00:55,523
Aku harus menghadapinya meskipun aku takut.

17
00:00:56,654 --> 00:00:57,953
Aku harus menghadapi mereka seperti ini...

18
00:00:58,754 --> 00:01:00,294
dan mengukir pemikiran ini di hatiku.

19
00:01:01,053 --> 00:01:03,193
“Apa yang dapat saya lakukan untuk menghapus dosa-dosa saya?”

20
00:01:03,424 --> 00:01:04,494
"Apa yang harus aku lakukan..."

21
00:01:05,534 --> 00:01:07,093
"untuk membayarnya kembali?"

22
00:01:13,233 --> 00:01:15,203
- Berhenti.
- Ya, Yang Mulia.

23
00:01:18,813 --> 00:01:20,274
Yang Mulia.

24
00:01:20,274 --> 00:01:22,483
Selamat datang. Apakah kamu baru saja tiba?

25
00:01:22,483 --> 00:01:26,854
Ya. Kami bergegas ke sini
sesuai perintah Yang Mulia.

26
00:01:27,584 --> 00:01:29,354
Orang ini akan ditunjuk
sebagai Wakil Menteri Hukuman.

27
00:01:29,354 --> 00:01:33,324
Dia adalah gubernurnya
yang menyambut saya dengan hangat di Gongju.

28
00:01:33,324 --> 00:01:34,354
Jadi begitu.

29
00:01:35,494 --> 00:01:38,623
Terima kasih
karena telah sangat memperhatikan Yang Mulia.

30
00:01:38,623 --> 00:01:40,634
Saya berterima kasih banyak, Yang Mulia.

31
00:01:41,863 --> 00:01:43,464
Siapa wanita di sampingmu?

32
00:01:46,434 --> 00:01:47,834
Dia adalah putriku.

33
00:01:49,503 --> 00:01:52,914
Kenapa kamu datang sendiri?
Bagaimana dengan anggota keluarga lainnya?

34
00:01:52,914 --> 00:01:56,584
Ibu dan saudara perempuanku sedang berkemas
sisa barang di Gongju.

35
00:01:57,214 --> 00:02:00,113
Aku datang bersama ayahku dulu.

36
00:02:01,483 --> 00:02:02,554
Apakah begitu?

37
00:02:02,953 --> 00:02:05,554
Anda pasti menginginkannya
untuk datang ke Gaegyeong sesegera mungkin.

38
00:02:09,763 --> 00:02:11,024
Ayo kita pergi.

39
00:02:12,194 --> 00:02:13,294
Ya, Permaisuri.

40
00:02:14,664 --> 00:02:16,263
Kalau begitu aku akan menemuimu di pengadilan.

41
00:02:16,263 --> 00:02:19,033
Banyak hal yang harus kita urus bersama.

42
00:02:19,574 --> 00:02:22,774
Dimengerti, Yang Mulia. Aku akan kesana.

43
00:02:24,003 --> 00:02:25,073
Ayo kita pergi, Jenderal.

44
00:02:26,174 --> 00:02:27,274
Ya, Yang Mulia.

45
00:02:45,223 --> 00:02:47,793
Sungguh melegakan
Anda telah bertemu Yang Mulia lagi.

46
00:02:50,503 --> 00:02:52,304
Anda harus menarik perhatiannya...

47
00:02:52,503 --> 00:02:54,033
agar tidak terlupakan.

48
00:02:54,033 --> 00:02:55,774
Jangan terlalu berharap.

49
00:02:55,774 --> 00:02:58,704
Hubunganku dengan Yang Mulia berakhir saat itu.

50
00:02:59,573 --> 00:03:00,674
Sayangku.

51
00:03:01,274 --> 00:03:02,584
Saya senang itu...

52
00:03:03,043 --> 00:03:05,383
Anda telah mendapatkan kesempatan ini.

53
00:03:39,313 --> 00:03:41,383
(Hwapyeongjeon)

54
00:03:45,253 --> 00:03:46,924
Apa yang membawamu keluar?

55
00:03:48,123 --> 00:03:51,764
Aku hanya butuh udara segar.

56
00:03:53,864 --> 00:03:56,603
Ngomong-ngomong, dimana Jenderal Ji?

57
00:03:58,163 --> 00:04:00,934
Dia pergi sebentar beberapa saat yang lalu.

58
00:04:00,934 --> 00:04:02,133
Kemana dia pergi?

59
00:04:03,473 --> 00:04:05,174
Saya tidak tahu.

60
00:04:11,514 --> 00:04:12,584
Umum...

61
00:04:14,054 --> 00:04:15,214
Jenderal Ji.

62
00:04:16,783 --> 00:04:17,984
Jenderal Ji!

63
00:04:23,823 --> 00:04:26,734
(Tak Sa Jung,
Sekretariat Kanselir Kanselir)

64
00:04:26,934 --> 00:04:29,103
Saya pikir hidup saya sama saja dengan mati.

65
00:04:29,264 --> 00:04:31,033
Tapi sebaliknya, saya mendapat promosi.

66
00:04:36,204 --> 00:04:37,243
Jenderal Ji?

67
00:04:38,004 --> 00:04:39,574
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

68
00:04:50,454 --> 00:04:52,723
Yang Mulia mungkin telah memaafkan Anda.

69
00:04:53,894 --> 00:04:56,194
Tapi aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu.

70
00:04:59,793 --> 00:05:00,834
Selamat tinggal.

71
00:05:02,064 --> 00:05:03,204
Berhenti!

72
00:05:05,504 --> 00:05:07,103
Apa yang sedang terjadi?

73
00:05:07,103 --> 00:05:08,603
Ini bukan urusan Anda.

74
00:05:08,704 --> 00:05:09,843
Jangan lakukan itu!

75
00:05:10,904 --> 00:05:12,473
Ini juga merupakan pengkhianatan.

76
00:05:13,144 --> 00:05:14,574
Letakkan pedang itu segera.

77
00:05:14,743 --> 00:05:17,243
Jenderal Tingkat Keempat
harus melindungi Yang Mulia.

78
00:05:17,343 --> 00:05:18,884
Dia harus melindunginya...

79
00:05:18,884 --> 00:05:21,353
dan keinginannya.

80
00:05:58,723 --> 00:06:00,254
Mengapa kamu melakukannya?

81
00:06:00,394 --> 00:06:01,394
Yang Mulia.

82
00:06:03,064 --> 00:06:04,223
Bunuh aku.

83
00:06:04,223 --> 00:06:06,194
Saya bertanya mengapa Anda melakukannya!

84
00:06:07,093 --> 00:06:09,064
Saya tidak tahan.

85
00:06:09,233 --> 00:06:12,374
Pria itu melakukan lebih dari itu
tinggalkan saja benteng itu dan larilah.

86
00:06:12,673 --> 00:06:14,733
Untuk memberi jalan baginya untuk melarikan diri,

87
00:06:15,774 --> 00:06:18,343
dia membawa Jenderal Dae Do Soo ke dalam bahaya.

88
00:06:21,043 --> 00:06:23,913
Bunuh saya, Yang Mulia.

89
00:06:24,343 --> 00:06:27,913
Sebagai imbalannya,
tolong bunuh Tak Sa Jung juga.

90
00:06:36,993 --> 00:06:40,363
Yang Mulia. Silakan ambil kembali pesanan Anda.

91
00:06:42,064 --> 00:06:43,103
Yang Mulia.

92
00:06:43,533 --> 00:06:45,603
Maafkan mereka yang melarikan diri...

93
00:06:46,033 --> 00:06:49,243
menghina itu
yang berjuang dengan gagah berani.

94
00:06:49,404 --> 00:06:50,603
Sebelum terlambat,

95
00:06:51,574 --> 00:06:55,144
menghukum para jenderal
yang telah melakukan pengkhianatan terhadap Goryeo.

96
00:06:55,144 --> 00:06:56,214
Hanya kemudian...

97
00:06:56,644 --> 00:06:58,843
bisakah kamu mencegahnya
tentara Goryeo...

98
00:06:58,843 --> 00:07:00,454
agar tidak berantakan.

99
00:07:04,423 --> 00:07:05,524
Akademisi Kang.

100
00:07:06,154 --> 00:07:07,423
Ya, Yang Mulia.

101
00:07:07,824 --> 00:07:09,723
Seperti yang pernah kamu katakan,

102
00:07:10,423 --> 00:07:12,394
perang ini sangat mengerikan.

103
00:07:13,194 --> 00:07:14,564
Dan kami semua...

104
00:07:14,894 --> 00:07:17,603
terbawa oleh perang itu
dan berjuang untuk bertahan hidup.

105
00:07:18,904 --> 00:07:22,673
Tapi haruskah aku membunuh yang lain lagi
karena tidak mengatasinya dengan baik...

106
00:07:22,673 --> 00:07:24,343
setelah sekian lama?

107
00:07:25,274 --> 00:07:27,413
Apa yang dapat saya batalkan dengan melakukan hal tersebut?

108
00:07:31,743 --> 00:07:32,783
saya akan...

109
00:07:33,454 --> 00:07:36,223
maafkan mereka dan beri mereka kesempatan lagi.

110
00:07:36,353 --> 00:07:37,423
Dengan itu,

111
00:07:38,723 --> 00:07:39,793
aku akan memilikinya...

112
00:07:41,124 --> 00:07:42,764
membersihkan dosa mereka sendiri.

113
00:07:44,324 --> 00:07:46,194
Itulah hukuman yang sebenarnya.

114
00:07:46,334 --> 00:07:50,033
Yang Mulia. Itu adalah cita-cita yang kosong.

115
00:07:50,163 --> 00:07:53,603
Itu hanyalah ilusi
rasa bersalahmu telah tercipta.

116
00:07:53,603 --> 00:07:54,673
Tidak.

117
00:07:55,204 --> 00:07:57,303
Ini adalah kenyataan yang bisa dengan mudah menjadi kenyataan.

118
00:07:57,303 --> 00:07:59,314
- Yang Mulia.
- aku juga,

119
00:07:59,973 --> 00:08:01,814
merindukan pengampunan seperti itu.

120
00:08:02,683 --> 00:08:06,384
Saya ingin menerima pengampunan seperti itu
dari orang-orangku.

121
00:08:07,814 --> 00:08:09,454
aku ingin mereka...

122
00:08:12,324 --> 00:08:13,853
untuk memberiku kesempatan lagi.

123
00:08:14,923 --> 00:08:18,064
Dengan kesempatan itu,
Saya akan membuatnya berhasil dengan cara apa pun.

124
00:08:18,723 --> 00:08:21,033
Saya akan menebus dosa-dosanya
Aku bahkan tidak bisa menghadapi kematian...

125
00:08:24,204 --> 00:08:26,233
sebagai manusia yang hidup tanpa gagal.

126
00:08:32,743 --> 00:08:33,743
Silakan...

127
00:08:34,843 --> 00:08:36,483
bantu aku.

128
00:08:36,743 --> 00:08:39,014
Bantu aku agar aku bisa maju.

129
00:08:39,413 --> 00:08:40,454
Yang Mulia.

130
00:08:40,454 --> 00:08:43,124
Aku akan mengubah Goryeo ini.

131
00:08:43,824 --> 00:08:45,854
Ubahlah agar tidak ada negara...

132
00:08:45,854 --> 00:08:48,053
bisa menyerang kita lagi.

133
00:08:50,293 --> 00:08:51,323
Apa...

134
00:08:52,693 --> 00:08:54,663
maksudmu dengan itu?

135
00:08:57,703 --> 00:08:59,274
Aku akan menundukkan setiap orang...

136
00:09:00,234 --> 00:09:01,874
penguasa daerah di wilayah Goryeo.

137
00:09:04,043 --> 00:09:06,213
Saya akan membuat semua itu
menindas rakyatku di bawah mereka...

138
00:09:06,213 --> 00:09:08,274
dan tidak menaatiku, Kaisar,

139
00:09:08,274 --> 00:09:09,884
menyerah.

140
00:09:10,913 --> 00:09:13,114
Aku akan mengambil kekuatan mereka...

141
00:09:13,114 --> 00:09:15,823
dan merebut kembali tanah yang mereka kuasai.

142
00:09:17,224 --> 00:09:18,254
Dengan melakukan itu,

143
00:09:19,553 --> 00:09:22,423
Aku akan membersihkan dosa-dosanya
Saya telah berkomitmen terhadap rakyat saya.

144
00:09:22,563 --> 00:09:23,624
Yang Mulia.

145
00:09:24,463 --> 00:09:26,594
Yang harus Anda lakukan adalah...

146
00:09:26,594 --> 00:09:28,293
Ikuti keinginanku.

147
00:09:28,293 --> 00:09:31,063
- Yang Mulia.
- Seolah aku telah mengikuti keinginanmu,

148
00:09:31,533 --> 00:09:32,734
aku bertanya padamu...

149
00:09:34,474 --> 00:09:35,774
untuk mengikuti milikku sekarang.

150
00:09:37,104 --> 00:09:38,104
saya...

151
00:09:39,974 --> 00:09:41,344
membutuhkanmu.

152
00:09:44,884 --> 00:09:45,953
Silakan.

153
00:10:17,144 --> 00:10:20,384
Saya mendapat pelajaran yang serius
selama perang terakhir.

154
00:10:20,813 --> 00:10:21,854
Dan itu adalah...

155
00:10:22,484 --> 00:10:25,354
Goryeo harus menjadi kuat dengan cepat.

156
00:10:25,683 --> 00:10:27,293
Kita tidak hanya harus mampu mengusir...

157
00:10:27,293 --> 00:10:29,793
musuh asing
segera melintasi perbatasan,

158
00:10:30,024 --> 00:10:32,293
tapi kita juga harus menjadi...

159
00:10:32,293 --> 00:10:35,364
cukup kuat dibandingkan negara lain
tidak bisa menginginkan negara kita.

160
00:10:37,163 --> 00:10:38,303
Untuk melakukannya,

161
00:10:39,303 --> 00:10:42,703
Kekuatan Goryeo harus disatukan terlebih dahulu.

162
00:10:42,974 --> 00:10:45,303
Kaisar dan rakyatnya
harus menjadi satu.

163
00:10:45,443 --> 00:10:47,474
Pengadilan Gaegyeong
dan kabupaten di provinsi...

164
00:10:47,474 --> 00:10:48,713
harus menjadi serupa.

165
00:10:48,974 --> 00:10:53,254
Diperlukan suatu sistem yang didalamnya terdapat segala sesuatunya
dari Heunghwajin di utara...

166
00:10:53,254 --> 00:10:56,724
ke kabupaten di ujung selatan
dapat bergerak dengan sempurna.

167
00:10:56,724 --> 00:10:58,224
Untuk membangun sistem itu,

168
00:10:59,154 --> 00:11:00,394
saya akan mengirimkan...

169
00:11:00,793 --> 00:11:03,663
seorang pejabat pemerintah
ke setiap daerah di Goryeo mulai sekarang.

170
00:11:07,634 --> 00:11:09,933
Para pejabat itu harus memungut pajak...

171
00:11:10,163 --> 00:11:11,833
dan merekrut tentara sendiri.

172
00:11:12,433 --> 00:11:15,703
Juga, saya sendiri yang akan menjaga orang-orangnya.

173
00:11:15,974 --> 00:11:17,943
Mulai sekarang, bahkan penguasa daerah...

174
00:11:18,274 --> 00:11:19,974
tidak akan bisa ikut campur dalam masalah itu.

175
00:11:21,573 --> 00:11:23,183
Mulai sekarang, semua penguasa daerah...

176
00:11:24,384 --> 00:11:26,283
harus melepaskannya...

177
00:11:26,713 --> 00:11:28,514
dari seluruh otoritas
mereka memegang di tangan mereka.

178
00:11:33,724 --> 00:11:35,494
Para pengikut di istana ini...

179
00:11:35,994 --> 00:11:38,224
semuanya adalah anggota
keluarga tuan daerah kecil dan besar.

180
00:11:38,994 --> 00:11:40,134
Anda juga harus...

181
00:11:41,494 --> 00:11:43,803
bersiaplah untuk melepaskan segalanya sekarang.

182
00:11:44,703 --> 00:11:45,974
Yang Mulia.

183
00:11:47,104 --> 00:11:50,374
Ini adalah masalah yang mempunyai konsekuensi besar...

184
00:11:50,374 --> 00:11:52,043
itu akan mengubah fondasinya
bangsa.

185
00:11:52,543 --> 00:11:54,114
Masalah yang sangat serius...

186
00:11:54,344 --> 00:11:57,543
tidak bisa diputuskan sekaligus seperti ini.

187
00:11:57,683 --> 00:11:59,144
Anda seharusnya...

188
00:11:59,583 --> 00:12:02,984
diskusikan dengan bawahanmu
seiring berjalannya waktu.

189
00:12:03,154 --> 00:12:04,283
Itu benar.

190
00:12:04,423 --> 00:12:06,354
Mendobrak kerangka lama secara tiba-tiba...

191
00:12:06,354 --> 00:12:08,594
pasti akan menimbulkan kebingungan.

192
00:12:08,854 --> 00:12:11,994
Sekaranglah waktunya untuk menghadirkan stabilitas
bagi bangsa lebih dari apapun.

193
00:12:12,323 --> 00:12:13,394
Yang Mulia.

194
00:12:15,293 --> 00:12:17,703
Anda harus menertibkan
ke militer terlebih dahulu.

195
00:12:18,303 --> 00:12:20,404
Ini adalah masalah yang mendesak.

196
00:12:20,404 --> 00:12:21,474
Wakil Menteri Hukuman.

197
00:12:23,244 --> 00:12:24,474
Ya, Yang Mulia.

198
00:12:24,573 --> 00:12:27,043
Anda harus menyusun rencana
untuk menyelesaikan masalah ini.

199
00:12:27,043 --> 00:12:28,443
Yang Mulia!

200
00:12:28,443 --> 00:12:30,614
Saya tidak memerlukan izin
dari Menteri Hukuman.

201
00:12:30,614 --> 00:12:32,683
Saya tidak perlu melaluinya
Kanselir Dalam Negeri.

202
00:12:32,783 --> 00:12:35,953
Susun rencananya
dan bawakan itu kepadaku sendiri.

203
00:12:35,953 --> 00:12:37,323
Ya, Yang Mulia.

204
00:12:37,323 --> 00:12:38,823
(Choi Gu, Direktur Pertahanan)

205
00:12:42,354 --> 00:12:43,563
Akademisi Hallim Pangkat Ketiga.

206
00:12:45,494 --> 00:12:46,793
Ya, Yang Mulia.

207
00:12:46,793 --> 00:12:49,703
Ambil alih ujian negara
dan mengelola tesnya.

208
00:12:49,833 --> 00:12:52,904
Bergegaslah dan rekrut pejabat baru
untuk dikirim ke kantor wilayah.

209
00:12:53,134 --> 00:12:54,604
(Kang Min Cheom, Petugas Ritus)

210
00:12:59,144 --> 00:13:00,313
Akademisi Peringkat Ketiga.

211
00:13:02,443 --> 00:13:03,484
Yang Mulia.

212
00:13:04,514 --> 00:13:06,354
Itu tidak mungkin.

213
00:13:08,484 --> 00:13:09,754
Akademisi Peringkat Ketiga.

214
00:13:13,793 --> 00:13:15,124
Saya minta maaf.

215
00:13:16,293 --> 00:13:18,423
Tapi aku tidak pernah bisa mengikuti perintahmu.

216
00:13:20,293 --> 00:13:21,634
Akademisi Peringkat Ketiga!

217
00:13:35,673 --> 00:13:37,144
Ini adalah perintah kekaisaran.

218
00:13:37,713 --> 00:13:38,713
Lakukan apa yang saya katakan.

219
00:13:41,413 --> 00:13:42,453
Berlangsung.

220
00:13:46,053 --> 00:13:47,453
Akademisi Peringkat Ketiga!

221
00:13:49,154 --> 00:13:50,163
Yang Mulia.

222
00:13:52,163 --> 00:13:53,994
Mari kita berhenti di sini untuk hari ini.

223
00:13:54,463 --> 00:13:58,163
Anda telah menyatakan pendapat Anda
untuk pertama kalinya hari ini.

224
00:13:59,734 --> 00:14:02,303
Pengikut Anda pasti membutuhkan waktu
untuk berpikir juga.

225
00:14:06,614 --> 00:14:07,744
Yang Mulia.

226
00:14:07,744 --> 00:14:09,783
Akademisi Hallim Pangkat Ketiga,
tetap di belakang.

227
00:14:10,443 --> 00:14:11,984
Semuanya, keluar.

228
00:14:13,854 --> 00:14:15,154
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

229
00:14:29,663 --> 00:14:32,364
Apa sebenarnya kekacauan yang tiba-tiba ini?

230
00:14:32,364 --> 00:14:34,173
Aku tahu.

231
00:14:35,134 --> 00:14:37,173
Kami di sini untuk menjaga keamanan pengadilan
selama perang...

232
00:14:37,173 --> 00:14:38,974
dan bertahan sampai perang berakhir.

233
00:14:39,303 --> 00:14:41,514
Dia seharusnya memberi penghargaan pada kita,

234
00:14:41,713 --> 00:14:44,344
tapi sebaliknya, dia memberi kita peringatan.

235
00:14:44,344 --> 00:14:47,114
- Tepatnya pikiranku.
- Ya ampun.

236
00:15:04,163 --> 00:15:05,264
Beri tahu saya.

237
00:15:05,734 --> 00:15:07,474
Kenapa kamu bilang
kamu tidak bisa mengikuti perintahku?

238
00:15:07,833 --> 00:15:10,004
Hal ini untuk membuat Goryeo menjadi lebih kuat.

239
00:15:10,104 --> 00:15:13,244
Hal ini untuk mewujudkan bangsa ini
salah satu yang tak seorang pun berani menyerang lagi.

240
00:15:14,344 --> 00:15:15,344
Jadi,

241
00:15:16,043 --> 00:15:19,283
kenapa kamu dari semua orang
tidak bisa mengikuti perintahku?

242
00:15:21,683 --> 00:15:24,453
Saya setuju dengan niat Anda, Yang Mulia.

243
00:15:24,683 --> 00:15:27,323
Saya juga setuju dengan Anda bahwa kita harus melakukannya
jadikan Goryeo bangsa yang kuat...

244
00:15:27,323 --> 00:15:28,854
sesegera mungkin.

245
00:15:29,823 --> 00:15:31,693
Dan saya setuju dengan metode Anda...

246
00:15:31,823 --> 00:15:35,063
untuk mencabut kewenangan penguasa daerah
untuk melakukannya.

247
00:15:35,063 --> 00:15:38,433
Namun, sekarang bukanlah waktu yang tepat.

248
00:15:39,063 --> 00:15:42,703
Semua reformasi diikuti
oleh perlawanan.

249
00:15:43,244 --> 00:15:45,874
Mengatasi perpecahan dan kebingungan itu...

250
00:15:45,874 --> 00:15:48,073
memerlukan banyak waktu.

251
00:15:48,073 --> 00:15:50,813
Jangan lupakan itu.

252
00:15:53,453 --> 00:15:54,484
Yang Mulia.

253
00:15:55,154 --> 00:15:57,484
Goryeo masih berperang.

254
00:15:57,724 --> 00:15:59,024
Tak lama kemudian,

255
00:15:59,024 --> 00:16:02,293
Khitan akan menyerang Goryeo sekali lagi.

256
00:16:02,624 --> 00:16:05,764
Memaksa bangsa masuk
keadaan kebingungan saat ini...

257
00:16:06,163 --> 00:16:08,364
bermanfaat bagi musuh.

258
00:16:09,094 --> 00:16:11,563
Harap fokus pada persiapan...

259
00:16:11,563 --> 00:16:14,404
untuk invasi kembali tentara Khitan untuk saat ini.

260
00:16:14,404 --> 00:16:16,874
Sampai kapan kita hanya akan membela diri?

261
00:16:16,874 --> 00:16:18,173
- Yang Mulia.
- Khitan punya...

262
00:16:18,173 --> 00:16:20,543
hampir 200.000 tentara elit.

263
00:16:20,713 --> 00:16:23,443
Namun, kami hampir tidak punya 50.000.

264
00:16:24,313 --> 00:16:26,884
Jika kita tidak menebusnya
perbedaan mendasar dalam kekuatan...

265
00:16:26,884 --> 00:16:29,053
dan hanya membela diri dengan tergesa-gesa
dengan tombak dan pedang,

266
00:16:29,053 --> 00:16:30,224
apa bedanya?

267
00:16:33,624 --> 00:16:35,793
Sekali lagi, lebih dari setengahnya
bangsa ini akan terinjak-injak...

268
00:16:36,264 --> 00:16:38,594
dan banyak orang akan terbunuh...

269
00:16:39,063 --> 00:16:40,693
sebelum kita hampir tidak bisa melawan mereka.

270
00:16:41,693 --> 00:16:43,504
Namun,
kamu masih menyarankan kita bertarung seperti ini?

271
00:16:44,234 --> 00:16:47,933
Tolong, kita harus membebaskan diri
dari siklus tragis ini!

272
00:16:47,933 --> 00:16:48,933
Yang Mulia.

273
00:16:49,974 --> 00:16:53,144
Ketika terjadi banjir,
Anda harus menyambungkan air terlebih dahulu.

274
00:16:53,614 --> 00:16:57,144
Sungai meluap,
mengancam akan menelan desa tersebut.

275
00:16:57,583 --> 00:16:59,043
Anda tidak dapat melihat ke depan 100 tahun...

276
00:16:59,043 --> 00:17:01,114
dan memperbaiki saluran air.

277
00:17:01,514 --> 00:17:02,614
Pekerjaan seperti itu...

278
00:17:03,654 --> 00:17:06,354
harus dimulai setelah hujan berhenti.

279
00:17:06,354 --> 00:17:08,923
Maka perang ini tidak akan pernah berakhir.

280
00:17:09,793 --> 00:17:12,394
Kita tidak akan pernah bisa menang
hanya dengan membela diri.

281
00:17:12,394 --> 00:17:13,594
Itu tidak benar.

282
00:17:14,264 --> 00:17:16,034
Sama banyaknya
saat kami membela diri melawan mereka,

283
00:17:16,564 --> 00:17:19,163
kekuatan nasional Khitan
sudah habis juga.

284
00:17:19,564 --> 00:17:22,034
Jika kita melawan mereka
dengan segenap kekuatan kita,

285
00:17:22,433 --> 00:17:25,443
akan tiba suatu hari
ketika Khitan akan menjadi lemah juga.

286
00:17:26,973 --> 00:17:28,544
Itulah saatnya...

287
00:17:28,544 --> 00:17:31,713
kapan Anda harus mereformasi bangsa
dan membangun kekuatan bangsa.

288
00:17:32,584 --> 00:17:35,953
Tolong tunda masalah ini sampai saat itu tiba.

289
00:17:36,084 --> 00:17:39,794
Kalau begitu, aku akan berdiri di hadapan orang lain...

290
00:17:39,794 --> 00:17:42,354
dan ikuti perintah Yang Mulia.

291
00:17:44,864 --> 00:17:48,733
Lalu apa yang akan Anda lakukan terhadap orang-orang tersebut
siapa yang harus mati sebelum hari itu?

292
00:17:51,064 --> 00:17:53,503
Saya tidak bisa menunda masalah ini
dalam satu hari.

293
00:17:53,804 --> 00:17:55,933
Jika, seperti yang Anda katakan, musuh menyerang lagi,

294
00:17:55,933 --> 00:17:57,844
kita harus menyelesaikannya
bahkan saat berperang melawan mereka.

295
00:17:57,844 --> 00:18:00,943
Kalau begitu, Goryeo akan kalah.

296
00:18:00,943 --> 00:18:03,344
Saya akan terus maju
bahkan jika aku harus mengambil risiko.

297
00:18:04,314 --> 00:18:08,054
Saya tidak boleh menyerah demi masa depan bangsa
dengan hanya memikirkan krisis saat ini!

298
00:18:08,054 --> 00:18:11,784
Jika hari ini tidak ada,
begitu pula besok.

299
00:18:16,523 --> 00:18:20,134
Apa alasannya?
Yang Mulia tiba-tiba bersikap seperti ini?

300
00:18:20,334 --> 00:18:22,693
Anda berada di hadapan Yang Mulia
sepanjang waktu,

301
00:18:22,894 --> 00:18:24,604
jadi kamu harus tahu alasannya.

302
00:18:24,904 --> 00:18:28,404
Saya mendengar bahwa para penguasa daerah
bertindak tidak hormat terhadap Yang Mulia.

303
00:18:28,933 --> 00:18:29,973
Apakah itu alasannya?

304
00:18:29,973 --> 00:18:32,104
Mereka tidak hanya bertindak tidak sopan.

305
00:18:32,503 --> 00:18:34,314
Mereka mencoba menyakiti Yang Mulia.

306
00:18:35,173 --> 00:18:36,173
- Apa?
- Apa?

307
00:18:36,483 --> 00:18:39,183
Ada seorang pria yang memakai topeng
dan menyerang entah dari mana,

308
00:18:39,183 --> 00:18:40,614
dan itu dia
yang membuat marah rakyat...

309
00:18:40,683 --> 00:18:43,784
dan mencoba menyerahkan Yang Mulia
kepada tentara Khitan juga.

310
00:18:44,824 --> 00:18:46,523
Mereka bahkan mengejek...

311
00:18:46,523 --> 00:18:49,324
dan menertawakan Yang Mulia
tepat di depan wajahnya.

312
00:18:49,963 --> 00:18:51,923
Kebaikan. Tuan daerah yang mana...

313
00:18:51,923 --> 00:18:54,233
bertindak dengan cara yang begitu kejam?

314
00:18:54,433 --> 00:18:56,534
Kalau begitu, orang-orang itu harus dihukum terlebih dahulu.

315
00:18:56,534 --> 00:18:59,564
Ya, itulah yang ingin saya katakan.

316
00:18:59,804 --> 00:19:01,933
Kita harus segera menangkap orang-orang itu
dan cambuk mereka.

317
00:19:01,933 --> 00:19:03,904
Namun dia mengatakan dia akan mengabaikan hal itu.

318
00:19:04,144 --> 00:19:05,473
Dan sekarang,
dia tiba-tiba berkata dia akan menghukum...

319
00:19:05,473 --> 00:19:06,814
para penguasa daerah secara keseluruhan.

320
00:19:06,943 --> 00:19:10,413
Kebaikan. Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

321
00:19:11,183 --> 00:19:13,154
Ini bukan hanya masalah mereka.

322
00:19:13,154 --> 00:19:16,554
Dia pasti mengira begitu
dasar bagi semua penguasa daerah.

323
00:19:17,624 --> 00:19:19,654
Dan itulah mengapa dia mencoba
untuk memperbaiki keadaan.

324
00:19:20,554 --> 00:19:23,594
Lihat di sini, Tuan Chae.
Apa yang Anda maksud dengan "dasar?"

325
00:19:23,723 --> 00:19:27,364
Saya sebenarnya tidak seperti itu. Oke?

326
00:19:27,493 --> 00:19:29,294
Dan hal yang sama berlaku untuk keluarga saya.

327
00:19:29,294 --> 00:19:31,364
Tuan Jang benar.

328
00:19:32,034 --> 00:19:35,074
Kami juga anggota
keluarga tuan daerah kecil dan besar,

329
00:19:35,304 --> 00:19:37,273
tapi kita semua sudah berjanji
kesetiaan kami kepada Yang Mulia,

330
00:19:37,273 --> 00:19:39,144
dan kami menahan Goryeo.

331
00:19:39,604 --> 00:19:42,213
Tapi jika dia menyatukan kita semua
dan membuat kita menjadi musuh,

332
00:19:42,874 --> 00:19:44,243
apa yang harus kita lakukan?

333
00:19:44,243 --> 00:19:46,084
Para penguasa daerah
yang melakukan tindakan keji...

334
00:19:46,854 --> 00:19:48,884
dan mereka yang setia kepada pengadilan...

335
00:19:49,554 --> 00:19:51,054
semuanya sama.

336
00:19:51,054 --> 00:19:53,993
- Apa?
- Goryeo adalah negara penguasa daerah.

337
00:19:54,154 --> 00:19:56,523
Dari para penguasa daerah terkemuka
yang telah menetap di Gaegyeong...

338
00:19:56,864 --> 00:19:59,324
kepada tuan-tuan kecil di selatan,
mereka semua adalah satu.

339
00:20:00,294 --> 00:20:02,233
Semuanya terhubung
melalui berbagai pernikahan,

340
00:20:02,433 --> 00:20:04,404
dan semuanya terhubung
melalui berbagai hak dan kepentingan.

341
00:20:04,834 --> 00:20:06,604
Yang Mulia juga mengetahui hal itu dengan baik sekarang.

342
00:20:06,733 --> 00:20:07,804
Tuan Chae.

343
00:20:07,804 --> 00:20:10,473
Maafkan aku, aku tidak bisa berada di pihakmu.

344
00:20:11,074 --> 00:20:13,913
Namun, di mata orang sepertiku,
yang keluarganya berasal dari Song,

345
00:20:14,713 --> 00:20:15,814
tampaknya seperti itu.

346
00:20:16,584 --> 00:20:18,584
Jadi, aku memberitahumu dengan kata-kata yang sederhana.

347
00:20:19,913 --> 00:20:22,983
Jadi begitu. Menurut pendapat Anda, Tuan Chae,

348
00:20:23,324 --> 00:20:25,084
seberapa jauh menurutmu...

349
00:20:25,624 --> 00:20:28,054
Yang Mulia akan mendorong masalah ini?

350
00:20:28,054 --> 00:20:29,124
Saya tidak yakin.

351
00:20:29,923 --> 00:20:32,263
Saya yakin dia tidak akan mudah menyerah.

352
00:20:33,023 --> 00:20:35,294
Dia telah menyadari hal yang menyakitkan.

353
00:20:36,394 --> 00:20:40,003
Jadi, itukah sebabnya dia menunjuknya
Wakil Menteri Hukuman?

354
00:20:40,003 --> 00:20:41,003
Ya.

355
00:20:41,574 --> 00:20:43,443
Ketika Yang Mulia sedang tinggal di Gongju,

356
00:20:43,443 --> 00:20:45,243
Wakil Menteri Hukuman
mengiriminya surat.

357
00:20:45,874 --> 00:20:47,114
Saya yakin surat itu berisi...

358
00:20:47,544 --> 00:20:49,943
jawaban yang diinginkan Yang Mulia.

359
00:20:56,084 --> 00:20:57,923
Tidak perlu sedih.

360
00:20:58,253 --> 00:21:00,253
Anda sudah mengharapkan...

361
00:21:00,453 --> 00:21:02,753
pengikut untuk menolak ini.

362
00:21:03,054 --> 00:21:05,493
Ya, saya juga siap untuk ini.

363
00:21:05,693 --> 00:21:08,933
Namun, saya tidak menyangka
bahwa Akademisi Hallim Pangkat Ketiga...

364
00:21:09,534 --> 00:21:11,034
akan menentangnya juga.

365
00:21:11,503 --> 00:21:15,404
Saya akan bertemu dengannya.

366
00:21:15,673 --> 00:21:17,144
Tidak mudah untuk membujuknya.

367
00:21:17,773 --> 00:21:19,044
Begitu dia mengambil keputusan,

368
00:21:19,473 --> 00:21:21,713
tidak ada yang bisa menghalanginya
dari bergerak maju dengan keputusannya.

369
00:21:21,713 --> 00:21:23,644
Jika Anda gagal membujuknya,

370
00:21:25,443 --> 00:21:27,054
kamu harus mengusirnya.

371
00:21:30,223 --> 00:21:34,193
Dia secara eksplisit tidak menaati Yang Mulia
di depan semua menteri.

372
00:21:34,294 --> 00:21:36,124
Anda harus menghukumnya untuk memberikan efek jera,

373
00:21:36,594 --> 00:21:38,993
atau kamu tidak akan bisa memadamkannya
perlawanan para menteri.

374
00:21:38,993 --> 00:21:40,163
Saya tidak bisa menghukumnya.

375
00:21:40,763 --> 00:21:43,233
Dia peduli pada Goryeo
lebih dari yang dilakukan orang lain.

376
00:21:43,364 --> 00:21:45,364
Mungkin itulah yang terjadi sejauh ini,

377
00:21:46,673 --> 00:21:48,034
tapi sekarang tidak lagi.

378
00:21:49,304 --> 00:21:50,604
Apa maksudmu?

379
00:21:50,604 --> 00:21:52,273
Saya menyesal memberi tahu Anda...

380
00:21:52,973 --> 00:21:55,013
bahwa Akademisi Kang itu
salah satu penguasa daerah.

381
00:21:55,013 --> 00:21:57,183
Salah satu dari sepuluh
penguasa daerah yang paling berkuasa...

382
00:21:57,183 --> 00:21:59,183
pada itu.

383
00:22:00,013 --> 00:22:01,814
Tolong jangan pernah lupakan itu.

384
00:22:02,253 --> 00:22:03,253
Tidak.

385
00:22:03,554 --> 00:22:06,054
Dia bukan tipe orang yang menentangnya
karena alasan seperti itu.

386
00:22:06,054 --> 00:22:08,923
Yang Mulia, hal yang paling sulit
untuk dilakukan siapa pun dalam hidup...

387
00:22:08,923 --> 00:22:11,423
adalah menyerahkan apa yang mereka miliki.

388
00:22:11,423 --> 00:22:12,824
Itu sudah cukup.

389
00:22:13,094 --> 00:22:15,364
Saya jamin itu
dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

390
00:22:19,064 --> 00:22:21,074
Mari kita bahas bagaimana kita harus bergerak maju.

391
00:22:24,003 --> 00:22:25,404
Apa yang harus kita lakukan?

392
00:22:27,074 --> 00:22:29,413
Saya sarankan Anda bertemu dengan para pengikut
siapa yang akan mengikutimu...

393
00:22:29,983 --> 00:22:32,144
dan membujuk mereka satu per satu.

394
00:22:32,784 --> 00:22:34,483
Dapatkan lebih banyak sekutu...

395
00:22:35,114 --> 00:22:37,084
dan mendominasi pengadilan.

396
00:22:53,104 --> 00:22:54,473
Ini adalah pesan yang mendesak.

397
00:22:54,973 --> 00:22:56,604
- Itu harus dikirimkan segera.
- Ya, tuan.

398
00:23:03,114 --> 00:23:04,844
(Kediaman Park Jin di Chungju)

399
00:23:06,983 --> 00:23:10,023
Saat sepupumu pergi
untuk medan perang,

400
00:23:10,284 --> 00:23:13,594
Saya mengikat jimat ini
sekitar pergelangan kaki mereka.

401
00:23:15,824 --> 00:23:16,864
Paman.

402
00:23:16,864 --> 00:23:20,364
Ini gagal melindungi mereka,
yang menghancurkan hatiku.

403
00:23:23,963 --> 00:23:25,064
Anak sulungku...

404
00:23:28,534 --> 00:23:31,443
kembali dengan panah di matanya,

405
00:23:34,344 --> 00:23:35,443
dan yang lebih muda...

406
00:23:38,013 --> 00:23:40,054
pulang tanpa kepala.

407
00:23:45,554 --> 00:23:49,023
Meski begitu, aku tidak membuangnya.

408
00:23:49,794 --> 00:23:51,794
Aku menyimpannya untuk mengingat anak-anakku...

409
00:23:53,364 --> 00:23:56,193
dan untuk mengingatkan diriku sendiri
dari kebencian yang mendalam ini.

410
00:23:58,334 --> 00:24:02,134
Akan tiba suatu hari dimana aku bisa...

411
00:24:02,634 --> 00:24:06,814
masukkan ini ke dalam mulut Kaisar.

412
00:24:08,743 --> 00:24:09,844
Paman.

413
00:24:22,023 --> 00:24:23,054
Mulai sekarang,

414
00:24:24,324 --> 00:24:25,923
jangan panggil aku pamanmu.

415
00:24:27,094 --> 00:24:28,094
Maafkan saya?

416
00:24:29,364 --> 00:24:32,834
Mulai saat ini,
kamu harus memanggilku ayahmu.

417
00:24:33,233 --> 00:24:35,304
Saya ingin mengadopsi Anda sebagai anak saya.

418
00:24:35,973 --> 00:24:37,574
Maukah kamu mengizinkanku?

419
00:24:39,144 --> 00:24:40,273
Ya, Paman.

420
00:24:41,114 --> 00:24:43,273
Tidak. Ayah.

421
00:24:43,273 --> 00:24:44,344
Baiklah.

422
00:24:45,844 --> 00:24:47,013
Terima kasih.

423
00:24:51,723 --> 00:24:52,884
Tuan Muda.

424
00:24:53,554 --> 00:24:54,624
Apa itu?

425
00:25:00,493 --> 00:25:02,634
Surat telah tiba dari Gaegyeong.

426
00:25:10,273 --> 00:25:12,503
Apakah itu dari pria yang kamu ceritakan padaku?

427
00:25:13,273 --> 00:25:14,973
Ya, benar.

428
00:25:14,973 --> 00:25:16,243
Silakan dan baca sekarang.

429
00:25:27,253 --> 00:25:29,193
Apa yang dia tulis?

430
00:25:29,193 --> 00:25:31,864
Kaisar telah menyatakan perang...

431
00:25:31,864 --> 00:25:33,493
pada semua penguasa daerah di negara ini.

432
00:25:37,733 --> 00:25:40,804
Saya sangat senang Anda berhasil
untuk menenangkan diri.

433
00:25:43,374 --> 00:25:45,203
Ini semua berkat Yang Mulia.

434
00:25:45,344 --> 00:25:48,443
Dari caranya menatapku,
Aku tahu dia tidak membenciku sama sekali,

435
00:25:49,443 --> 00:25:51,743
yang memberiku keberanian
untuk menenangkan diri.

436
00:25:52,344 --> 00:25:54,183
Dia pria yang luar biasa,

437
00:25:54,183 --> 00:25:55,784
dengan hati yang baik hati.

438
00:25:58,354 --> 00:25:59,423
Hari sudah larut.

439
00:25:59,923 --> 00:26:01,453
Anda harus kembali ke kamar Anda
dan pergi tidur.

440
00:26:01,624 --> 00:26:03,763
Ya, namun...

441
00:26:07,163 --> 00:26:09,834
Sudahlah. Selamat malam, saudari.

442
00:26:11,703 --> 00:26:13,263
Mengapa menahan lidahmu?

443
00:26:14,074 --> 00:26:15,074
Katakan itu.

444
00:26:18,344 --> 00:26:20,314
- Tidak.
- Kakak.

445
00:26:25,884 --> 00:26:29,913
Sebenarnya, ada rumor yang beredar
berkeliling, dan itu menyangkut saya.

446
00:26:30,114 --> 00:26:31,824
- Sebuah rumor?
- Ya.

447
00:26:31,824 --> 00:26:34,193
Mereka bilang seorang wanita
Yang Mulia berpelukan selama pelariannya...

448
00:26:34,493 --> 00:26:36,523
sekarang di Gaegyeong.

449
00:26:37,223 --> 00:26:39,263
"Seorang wanita yang dipeluk Yang Mulia?"

450
00:26:39,263 --> 00:26:40,294
Itu benar.

451
00:26:40,834 --> 00:26:42,834
Saya mendengar gubernur Gongju
mengirim putrinya...

452
00:26:43,064 --> 00:26:47,473
ke kamar tidur Yang Mulia
ketika Yang Mulia tinggal di sana.

453
00:26:50,034 --> 00:26:52,273
Mengapa hal itu menjadi perhatian Anda?

454
00:26:52,844 --> 00:26:55,144
Yang Mulia pergi ke Gongju sendirian,
tanpa permaisurinya.

455
00:26:55,314 --> 00:26:57,844
Tentu saja gubernur Gongju
harus melakukan itu untuk melayani Yang Mulia.

456
00:26:59,084 --> 00:27:01,453
Hal ini sudah diduga
ketika Yang Mulia sedang berkunjung...

457
00:27:01,453 --> 00:27:03,013
provinsi dan kota di luar Gaegyeong.

458
00:27:03,013 --> 00:27:04,824
Saya sadar akan hal itu.

459
00:27:05,453 --> 00:27:06,824
Namun,

460
00:27:06,824 --> 00:27:09,294
Anda kehilangan anak Anda pada waktu yang hampir bersamaan.

461
00:27:10,763 --> 00:27:13,523
Jika wanita itu terjadi
untuk mengandung anak Yang Mulia,

462
00:27:13,993 --> 00:27:17,003
dia mungkin menarik perhatian Yang Mulia.

463
00:27:17,263 --> 00:27:19,233
Saya memberitahukan hal ini kepada Anda
karena khawatir.

464
00:27:19,864 --> 00:27:21,534
Anda tidak perlu menyibukkan diri dengan hal itu.

465
00:27:22,473 --> 00:27:24,344
Bahkan jika dia mengandung anaknya,

466
00:27:24,344 --> 00:27:27,544
itu akan menjadi anak haram
lahir di luar nikah.

467
00:27:28,074 --> 00:27:29,973
Anak itu tidak akan pernah dianggap
pewaris takhta,

468
00:27:30,173 --> 00:27:32,314
jadi tidak ada alasan bagi kita
untuk mengambil tindakan pencegahan apa pun.

469
00:27:32,314 --> 00:27:34,354
Hal itu mungkin tidak terjadi lagi.

470
00:27:35,154 --> 00:27:36,183
Apa?

471
00:27:36,183 --> 00:27:38,753
Sebagai tetua di Keluarga Kekaisaran
selalu berkata,

472
00:27:39,183 --> 00:27:41,054
hampir tidak ada
keturunan sah yang tersisa.

473
00:27:42,223 --> 00:27:44,124
Mereka mengatakan anak haram...

474
00:27:44,124 --> 00:27:46,463
mungkin naik takhta jika terus begini.

475
00:27:46,693 --> 00:27:49,134
Tapi kamu telah kehilangan anakmu,

476
00:27:49,294 --> 00:27:52,804
dan saya belum hamil
Anak Yang Mulia.

477
00:27:53,773 --> 00:27:57,173
Jadi? Apa maksudmu?

478
00:27:57,904 --> 00:28:00,943
Di hadapan putri gubernur
memenangkan hati Yang Mulia,

479
00:28:00,943 --> 00:28:02,814
kita harus membuatnya meninggalkan Gaegyeong.

480
00:28:03,614 --> 00:28:05,413
Bahkan jika kita harus mengubahnya
menjadi seorang biarawati Buddha,

481
00:28:05,413 --> 00:28:07,354
kita harus mengusirnya.

482
00:28:07,354 --> 00:28:09,713
- Dengar, saudari.
- Iya kakak.

483
00:28:10,384 --> 00:28:11,723
Jangan pernah kehilangan martabat Anda.

484
00:28:12,324 --> 00:28:14,223
Kami adalah anggota Keluarga Kekaisaran.

485
00:28:14,854 --> 00:28:17,294
Kita berbeda dengan perempuan kelas bawah
yang tinggal di luar tembok istana.

486
00:28:17,294 --> 00:28:19,023
Anda tidak bisa berpikir seperti itu.

487
00:28:19,693 --> 00:28:23,493
Yang Mulia sudah mengembangkan perasaan
untuk putri gubernur.

488
00:28:24,604 --> 00:28:27,134
Jika tidak, menurut Anda mengapa Yang Mulia...

489
00:28:27,134 --> 00:28:29,104
tiba-tiba memanggil gubernur ke Gaegyeong?

490
00:28:29,733 --> 00:28:31,673
Yang Mulia naif.

491
00:28:31,943 --> 00:28:33,443
Sejak naik takhta,

492
00:28:33,443 --> 00:28:36,213
Yang Mulia tidak berbohong
dengan seorang pelayan pengadilan.

493
00:28:36,213 --> 00:28:38,114
Itulah mengapa hal ini benar-benar membuat saya prihatin.

494
00:28:43,654 --> 00:28:45,054
Jadi bagaimana hasilnya?

495
00:28:46,284 --> 00:28:48,223
Hal ini menimbulkan kehebohan,
seperti yang kami duga.

496
00:28:49,354 --> 00:28:51,794
Bagaimanapun,
langkah pertama telah diambil.

497
00:28:52,794 --> 00:28:55,364
Ya, mengambil langkah pertama
adalah setengah perjalanan.

498
00:28:55,864 --> 00:28:58,703
Sekarang, yang harus Anda lakukan
terus bergerak maju.

499
00:28:58,763 --> 00:29:01,203
Ya, aku akan terus berjalan.

500
00:29:03,604 --> 00:29:05,973
Saya akan pergi ke Gongju besok.

501
00:29:07,314 --> 00:29:08,374
Gongju? Mengapa?

502
00:29:08,374 --> 00:29:10,884
Aku akan kembali bersama Ibu.

503
00:29:11,483 --> 00:29:13,114
Anda tidak perlu pergi jauh-jauh ke sana.

504
00:29:13,114 --> 00:29:14,614
Dia akan sampai di sini dengan selamat sendirian.

505
00:29:18,124 --> 00:29:20,284
Tolong izinkan saya pergi.

506
00:29:24,423 --> 00:29:26,564
Apakah Anda mengalami kesulitan di Gaegyeong?

507
00:29:28,564 --> 00:29:30,294
Apakah ini sulit bagimu,

508
00:29:31,104 --> 00:29:32,604
mengetahui bahwa Yang Mulia ada di dekatnya?

509
00:29:35,334 --> 00:29:36,433
Tidak, bukan itu.

510
00:29:37,144 --> 00:29:39,044
Saya hanya ingin mengunjungi Gongju.

511
00:29:41,144 --> 00:29:43,314
Baiklah kalau begitu. Anda boleh pergi.

512
00:29:56,523 --> 00:29:58,364
(Tongdeokmun)

513
00:30:19,013 --> 00:30:20,044
Sialan.

514
00:30:21,953 --> 00:30:23,854
- Pramuka?
- Ya.

515
00:30:24,354 --> 00:30:27,054
Kami melihat pengintai Khitan
dan mengejar mereka,

516
00:30:27,523 --> 00:30:28,824
tapi sayangnya kami kehilangan mereka.

517
00:30:29,753 --> 00:30:31,094
Apakah itu berarti...

518
00:30:31,564 --> 00:30:33,864
mereka sudah mengirim pengintai?

519
00:30:33,864 --> 00:30:34,933
Ya.

520
00:30:35,193 --> 00:30:37,203
saya percaya...

521
00:30:37,564 --> 00:30:40,134
mereka meninggalkan beberapa pengintai
ketika mereka sedang menarik mundur tentaranya.

522
00:30:44,104 --> 00:30:45,673
Saya akan memberi tahu Kementerian Pertahanan.

523
00:30:45,673 --> 00:30:48,443
Perketat keamanan di sekitar Sungai Yalu.

524
00:30:48,673 --> 00:30:49,743
Ya, mengerti.

525
00:30:57,483 --> 00:30:59,223
(Istana Kekaisaran Khitan di Shangjing)

526
00:31:01,023 --> 00:31:02,693
Kami telah mengeluarkan larangan penjualan kuda...

527
00:31:02,894 --> 00:31:04,864
dan sedang menimbun jerami saat ini.

528
00:31:05,163 --> 00:31:06,693
Saat rumput mulai mengering,

529
00:31:07,534 --> 00:31:09,634
kami akan menyusun lebih banyak wajib militer.

530
00:31:09,634 --> 00:31:11,364
Berapa banyak yang bisa kita buat drafnya?

531
00:31:11,364 --> 00:31:13,703
Seperti yang telah terjadi selama satu tahun
sejak draf terakhir,

532
00:31:13,703 --> 00:31:16,634
mengumpulkan pasukan besar seperti terakhir kali
tidak akan mudah.

533
00:31:17,703 --> 00:31:19,973
Seratus ribu tentara
itulah yang saya prediksi.

534
00:31:20,574 --> 00:31:21,574
“Seratus ribu?”

535
00:31:21,574 --> 00:31:25,644
Apakah Anda memberi tahu kaisar agung Khitan
berperang hanya dengan 100.000 tentara?

536
00:31:27,884 --> 00:31:30,453
Yang Mulia tidak akan berperang kali ini.

537
00:31:31,723 --> 00:31:33,894
Seorang jenderal yang pandai akan dipilih.

538
00:31:34,294 --> 00:31:35,993
Dia akan memimpin tentara.

539
00:31:36,723 --> 00:31:38,163
Apa itu tadi?

540
00:31:38,163 --> 00:31:40,463
Yang Mulia tidak boleh pergi
negara itu lagi.

541
00:31:41,394 --> 00:31:43,463
Kali ini para jenderal akan memimpin.

542
00:31:44,663 --> 00:31:46,904
Apakah Anda khawatir saya akan gagal lagi?

543
00:31:47,104 --> 00:31:48,634
Apakah kamu khawatir aku akan menjadi...

544
00:31:49,203 --> 00:31:51,904
bahan tertawaan di semua negara
setelah gagal dua kali?

545
00:31:52,144 --> 00:31:54,114
Goryeo adalah negara kecil.

546
00:31:55,314 --> 00:31:58,713
Yang Mulia tidak bisa memimpin perang lagi
melawan mereka.

547
00:31:59,144 --> 00:32:01,013
Serahkan pada tentara sekarang.

548
00:32:01,483 --> 00:32:02,683
Mereka pasti akan...

549
00:32:03,354 --> 00:32:05,384
bawa Raja Goryeo kepadamu.

550
00:32:09,423 --> 00:32:10,423
Bagus.

551
00:32:11,693 --> 00:32:14,094
Apa pembenaran Anda kali ini?

552
00:32:14,163 --> 00:32:17,534
Goryeo telah memberi kita alasan yang adil.

553
00:32:17,864 --> 00:32:20,203
Sebagai Raja Goryeo
diminta untuk memberi penghormatan secara langsung,

554
00:32:20,304 --> 00:32:22,404
dia harus memenuhinya sekarang.

555
00:32:23,134 --> 00:32:26,273
Jika dia mengingkari janjinya
dan tidak mengunjungi Khitan,

556
00:32:26,644 --> 00:32:29,844
alasan itu saja sudah lebih dari cukup.

557
00:32:44,354 --> 00:32:46,594
(Klasik Kesalehan Berbakti, Gongyang Zhuan)

558
00:33:01,473 --> 00:33:02,713
Apakah kamu menanyakanku?

559
00:33:03,973 --> 00:33:06,114
Ya, sudah. Selamat datang.

560
00:33:08,313 --> 00:33:09,884
Apa yang kamu lakukan di sini?

561
00:33:10,053 --> 00:33:12,283
Aku sedang melihat-lihat rak buku.

562
00:33:12,684 --> 00:33:14,624
Karena istana terbakar,

563
00:33:15,624 --> 00:33:18,023
banyak buku hancur.

564
00:33:18,293 --> 00:33:21,493
Ngomong-ngomong, kenapa kamu ingin bertemu denganku?

565
00:33:27,634 --> 00:33:28,874
“Utusan?”

566
00:33:29,204 --> 00:33:32,404
Itu benar.
Kita harus mengirim utusan ke Khitan...

567
00:33:32,404 --> 00:33:34,503
untuk mempelajari gerakan mereka.

568
00:33:34,874 --> 00:33:38,213
Ajukan permintaan kepada Menteri Ritus
dan melaksanakannya terlebih dahulu.

569
00:33:38,473 --> 00:33:40,684
Dipahami. Saya akan.

570
00:33:40,844 --> 00:33:43,684
Namun, dengan betapa cemasnya semua orang...

571
00:33:43,684 --> 00:33:45,723
Itu sebabnya aku memintamu.

572
00:33:45,954 --> 00:33:47,424
Kamu harus sadar...

573
00:33:47,424 --> 00:33:49,154
dan pastikan Dewan Ritus
tidak mengabaikan...

574
00:33:49,154 --> 00:33:50,493
tugas diplomatik mereka dengan Khitan.

575
00:33:50,493 --> 00:33:52,793
Dipahami. Saya akan mencoba yang terbaik.

576
00:33:54,424 --> 00:33:55,434
Ngomong-ngomong...

577
00:33:56,094 --> 00:33:59,503
Maukah kamu terus menentang
Perintah Yang Mulia?

578
00:33:59,563 --> 00:34:02,503
Saya khawatir Anda mungkin dirugikan.

579
00:34:02,634 --> 00:34:05,704
Bukan itu masalahnya saat ini.

580
00:34:06,444 --> 00:34:08,644
Jika kita tidak mengabdikan diri
untuk mempersiapkan perang,

581
00:34:08,644 --> 00:34:12,114
seluruh Goryeo
akan menderita kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.

582
00:34:12,184 --> 00:34:15,184
Meski begitu,
Yang Mulia sangat bertekad.

583
00:34:16,614 --> 00:34:18,084
Dia harus menyerah.

584
00:34:18,723 --> 00:34:20,684
Demi Goryeo,

585
00:34:21,684 --> 00:34:24,423
kita harus membuat Yang Mulia menyerah.

586
00:34:26,823 --> 00:34:28,993
Saya meminta Anda datang untuk meminta bantuan Anda.

587
00:34:29,993 --> 00:34:33,234
Tolong ambil sisiku.

588
00:34:34,633 --> 00:34:37,434
Aku tahu betul hal itu
memimpin untuk menghancurkan...

589
00:34:37,704 --> 00:34:39,673
kekuatan sebuah keluarga bukanlah tugas yang mudah.

590
00:34:40,004 --> 00:34:42,943
Namun, untuk Goryeo ini,

591
00:34:43,314 --> 00:34:44,743
tolong ambil sisiku.

592
00:34:46,013 --> 00:34:47,013
Lakukan ini untukku.

593
00:34:57,854 --> 00:34:59,024
Ya, Yang Mulia.

594
00:35:00,323 --> 00:35:01,593
Aku akan memihakmu.

595
00:35:02,193 --> 00:35:04,533
Terima kasih. Saya sangat berterima kasih.

596
00:35:06,533 --> 00:35:08,834
Bagaimana denganmu, Tuanku?

597
00:35:10,374 --> 00:35:11,434
saya...

598
00:35:12,973 --> 00:35:15,414
tidak akan membantu
karena saya bukan penguasa daerah.

599
00:35:16,943 --> 00:35:18,783
Jika seorang pria yang tidak punya dasar ikut campur,

600
00:35:19,613 --> 00:35:22,354
itu hanya akan terlihat seolah-olah
dia iri pada penguasa daerah.

601
00:35:22,354 --> 00:35:23,553
Itu tidak benar.

602
00:35:23,714 --> 00:35:27,524
Tidak peduli apa yang orang lain katakan,
kamu kanselir Goryeo.

603
00:35:27,754 --> 00:35:29,553
Dan kanselir Goryeo itu...

604
00:35:32,024 --> 00:35:33,794
akan bergandengan tangan denganku.

605
00:35:36,033 --> 00:35:37,434
Jika itu yang Anda pikirkan,

606
00:35:38,964 --> 00:35:40,704
Aku juga akan memihakmu.

607
00:35:41,863 --> 00:35:42,934
Terima kasih.

608
00:35:43,434 --> 00:35:46,173
Terima kasih banyak, Tuanku.

609
00:35:49,843 --> 00:35:52,243
Kenapa kamu masih di sini?
Yang Mulia memanggil Anda.

610
00:35:52,484 --> 00:35:53,544
Anda lihat...

611
00:35:54,914 --> 00:35:57,513
Saya dapat berasumsi apa yang dia minta agar saya lakukan.

612
00:35:57,513 --> 00:35:58,723
(Hwangbo Yu Eui,
Pejabat Inspektur Jenderal)

613
00:35:59,553 --> 00:36:02,593
Yang Mulia pasti akan bertanya padaku
untuk memihaknya.

614
00:36:03,053 --> 00:36:04,323
Lalu lakukanlah.

615
00:36:04,323 --> 00:36:06,624
Itu akan membuatku menjadi musuh
dari semua penguasa daerah.

616
00:36:07,493 --> 00:36:10,263
Apakah kamu tidak melihat betapa bodoh dan liarnya
orang-orang itu?

617
00:36:10,263 --> 00:36:12,564
Mereka bahkan berani membunuh Yang Mulia!

618
00:36:13,363 --> 00:36:15,334
Artinya, mereka bisa melakukan hal yang lebih buruk.

619
00:36:15,334 --> 00:36:16,834
Mereka pasti akan mengirim seorang pembunuh...

620
00:36:18,403 --> 00:36:20,673
untuk menyakitiku.

621
00:36:20,843 --> 00:36:22,714
Jika aku mati oleh pedang mereka,

622
00:36:24,914 --> 00:36:26,843
bayangkan betapa patah hatinya
ibuku yang sudah tua akan menjadi seperti itu.

623
00:36:26,843 --> 00:36:29,283
Ibuku sayang.

624
00:36:31,854 --> 00:36:32,923
Saya mengerti.

625
00:36:33,883 --> 00:36:35,954
Tapi pergilah menemui Yang Mulia untuk saat ini.

626
00:36:36,923 --> 00:36:39,294
Dia benar. Membuat Yang Mulia menunggu
meskipun perintahnya...

627
00:36:39,294 --> 00:36:41,593
sudah cukup alasan untuk ditegur.

628
00:36:41,664 --> 00:36:44,363
Ya.
Ini adalah Kantor Inspektur Jenderal.

629
00:36:53,874 --> 00:36:55,104
Kematian...

630
00:36:58,013 --> 00:36:59,214
atau kehidupan.

631
00:37:00,684 --> 00:37:02,783
- Apakah kamu tidak pergi?
- Ya ampun.

632
00:37:14,093 --> 00:37:15,093
Astaga.

633
00:37:18,734 --> 00:37:19,734
Yang Mulia.

634
00:37:20,104 --> 00:37:21,164
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

635
00:37:21,164 --> 00:37:23,803
Aku datang saat kamu terlambat.

636
00:37:24,673 --> 00:37:27,144
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

637
00:37:28,403 --> 00:37:30,943
“Bantuan?” Tolong jangan berkata seperti itu.

638
00:37:34,044 --> 00:37:35,343
Saya akan mengikuti Anda.

639
00:37:35,553 --> 00:37:36,783
Aku, Jang Yeon Woo,

640
00:37:37,414 --> 00:37:40,524
Aku mengabdi pada Goryeo ini
dan Yang Mulia.

641
00:37:41,053 --> 00:37:42,454
Aku bahkan akan mempertaruhkan nyawaku...

642
00:37:42,693 --> 00:37:45,053
untuk mendukung niat Yang Mulia.

643
00:37:45,294 --> 00:37:47,423
Percayakan padaku apa pun,
dan aku akan melakukannya.

644
00:37:49,664 --> 00:37:50,693
Terima kasih.

645
00:37:51,593 --> 00:37:52,903
Saya bersyukur.

646
00:37:54,334 --> 00:37:55,573
Anda mungkin bangun sekarang.

647
00:37:55,734 --> 00:37:56,734
Ya, Yang Mulia.

648
00:37:58,734 --> 00:38:01,204
Bagaimana dengan kalian bertiga?

649
00:38:01,604 --> 00:38:03,943
Ya, Yang Mulia.
Aku juga akan mengikutimu.

650
00:38:04,714 --> 00:38:06,814
Saya melalui segalanya
dengan Yang Mulia.

651
00:38:07,084 --> 00:38:09,513
Yang Mulia mendapat dukungan penuh dari saya.

652
00:38:09,883 --> 00:38:11,113
Aku juga bersamanya.

653
00:38:12,624 --> 00:38:14,883
Kita semua adalah rakyat Yang Mulia.

654
00:38:17,354 --> 00:38:19,423
Gaegyeong harus segera dibangun kembali.

655
00:38:19,863 --> 00:38:21,993
Namun karena keterbatasan dana,
itu menghadapi kesulitan.

656
00:38:22,064 --> 00:38:23,734
Kirim pesan ke setiap gubernur provinsi...

657
00:38:23,734 --> 00:38:25,604
dan minta mereka merekomendasikan angka...

658
00:38:25,604 --> 00:38:27,434
siapa yang bisa membantu
dengan rekonstruksi Gaegyeong.

659
00:38:27,863 --> 00:38:29,303
Sebuah pos pemerintah...

660
00:38:29,303 --> 00:38:33,144
akan diberikan kepada orang yang membawa budak
dan perbekalan untuk membangun kembali Gaegyeong.

661
00:38:33,303 --> 00:38:35,173
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

662
00:38:35,843 --> 00:38:38,843
Dan seperti yang disebutkan sebelumnya,

663
00:38:39,113 --> 00:38:40,714
sebuah sistem pemerintahan
akan didirikan di provinsi...

664
00:38:40,714 --> 00:38:43,184
untuk memperkuat Goryeo.

665
00:38:43,584 --> 00:38:44,814
Yang Mulia.

666
00:38:45,383 --> 00:38:48,454
Tolong beri waktu lebih banyak untuk masalah ini...

667
00:38:48,454 --> 00:38:52,153
Syukurlah,
banyak subjek yang menyetujui keinginanku.

668
00:38:52,664 --> 00:38:54,794
- Yang Mulia!
- Penasihat Penasihat.

669
00:38:54,794 --> 00:38:56,064
Ya, Yang Mulia.

670
00:38:56,533 --> 00:38:59,234
- Peringkat Kedua Junior.
- Ya, Yang Mulia.

671
00:38:59,504 --> 00:39:01,863
- Kepala Inspektur Jenderal.
- Ya, Yang Mulia.

672
00:39:02,874 --> 00:39:05,073
Mulai hari ini, bekerjalah dengan
Wakil Menteri Hukuman...

673
00:39:05,073 --> 00:39:06,774
dan buat
rencana reformasi sistem pemerintahan.

674
00:39:07,173 --> 00:39:08,843
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

675
00:39:11,814 --> 00:39:12,883
Pejabat Inspektur Jenderal.

676
00:39:13,044 --> 00:39:14,214
Ya, Yang Mulia.

677
00:39:14,214 --> 00:39:17,013
Awasi setiap pejabat...

678
00:39:17,254 --> 00:39:18,783
yang sengaja mengganggu masalah ini.

679
00:39:19,283 --> 00:39:20,584
Dimengerti, Yang Mulia.

680
00:39:22,693 --> 00:39:25,053
- Dan Sekretariat-Kanselir.
- Ya, Yang Mulia.

681
00:39:25,223 --> 00:39:26,423
Maju.

682
00:39:33,164 --> 00:39:35,633
Saya mendengar Anda memiliki pengetahuan yang mendalam.

683
00:39:35,774 --> 00:39:38,403
Saya sangat berkewajiban,
tapi aku tidak begitu kompeten.

684
00:39:38,403 --> 00:39:41,774
Mempersiapkan diri untuk ujian pegawai negeri
dengan Dewan Ritus.

685
00:39:41,903 --> 00:39:45,443
Anda diberikan otoritas penuh.
Ambil pimpinan dan lanjutkan.

686
00:39:45,573 --> 00:39:48,644
Ya, Yang Mulia. Saya akan melakukan yang terbaik.

687
00:39:51,954 --> 00:39:54,484
Nah, kita akan mengakhirinya di sini hari ini.

688
00:39:57,124 --> 00:39:58,124
Yang Mulia.

689
00:39:59,294 --> 00:40:01,863
Perang belum berakhir.

690
00:40:02,564 --> 00:40:06,164
Harap berkonsentrasi penuh
tentang persiapan perang.

691
00:40:09,834 --> 00:40:12,004
Sekarang bukan saatnya untuk melakukan reformasi bangsa.

692
00:40:12,204 --> 00:40:14,274
Sudah waktunya untuk melestarikannya.

693
00:40:14,274 --> 00:40:16,274
Pilar-pilarnya membusuk,
dan rumahnya runtuh.

694
00:40:16,774 --> 00:40:18,714
Namun, apakah kamu mengharapkanku
untuk hanya memperbaiki gerbang depan...

695
00:40:18,714 --> 00:40:20,484
hanya untuk bersiap melawan pencuri?

696
00:40:20,613 --> 00:40:22,584
- Yang Mulia.
- Jangan gunakan penyusup asing...

697
00:40:22,584 --> 00:40:24,383
sebagai alasan untuk menghentikan niatku.

698
00:40:25,484 --> 00:40:28,053
Semakin Anda terserap
perang yang Anda lihat di hadapan Anda,

699
00:40:28,184 --> 00:40:30,653
semakin aku harus curiga
niatmu yang sebenarnya.

700
00:40:31,323 --> 00:40:33,363
Di masa lalu, banyak kaisar telah mencoba...

701
00:40:33,363 --> 00:40:35,493
untuk menghancurkan otoritas
dari para penguasa daerah.

702
00:40:35,934 --> 00:40:38,834
Tapi setiap saat,
para pengikut menggunakan segala alasan...

703
00:40:38,834 --> 00:40:40,133
untuk melawannya.

704
00:40:41,133 --> 00:40:42,133
Namun,

705
00:40:43,033 --> 00:40:46,443
niat mereka yang sebenarnya
selalu berbohong di tempat lain.

706
00:40:47,144 --> 00:40:50,343
Artinya mereka tidak mau menyerah
apa yang ada di tangan mereka.

707
00:40:51,613 --> 00:40:53,314
Jika Anda bukan pengikut seperti itu,

708
00:40:53,544 --> 00:40:55,783
jangan menghalangi jalanku lagi.

709
00:40:56,513 --> 00:40:58,883
- Yang Mulia.
- Kalau begitu, kalian semua boleh pergi sekarang.

710
00:41:13,934 --> 00:41:16,204
Anda terlalu kasar.

711
00:41:16,604 --> 00:41:18,104
Akademisi Hallim Peringkat Ketiga adalah...

712
00:41:18,633 --> 00:41:21,403
pengikut yang cenderung kepada kaisar
dari posisi terdekat.

713
00:41:22,473 --> 00:41:24,113
Itu sebabnya setiap kaisar menamai...

714
00:41:25,013 --> 00:41:28,243
pengikut favoritnya untuk posisi itu.

715
00:41:30,153 --> 00:41:34,354
Itu juga sebabnya Yang Mulia melakukannya
menunjuk Anda untuk posisi ini.

716
00:41:34,783 --> 00:41:36,553
Tapi kamu sudah...

717
00:41:36,823 --> 00:41:38,923
menentang Yang Mulia dua kali.

718
00:41:39,124 --> 00:41:42,794
Dan Anda melakukannya di depan
semua pengikut pada saat itu.

719
00:41:47,604 --> 00:41:48,633
Tuanku.

720
00:41:49,533 --> 00:41:52,473
Mengapa kamu menginjak-injak
Kepercayaan Yang Mulia seperti itu?

721
00:41:52,473 --> 00:41:54,303
Bukankah aku sudah memberitahumu?

722
00:41:54,874 --> 00:41:57,843
Sekarang bukan waktunya untuk berperang
melawan penguasa daerah.

723
00:41:58,243 --> 00:42:00,783
Jika tentara Khitan menyerang kita...

724
00:42:00,783 --> 00:42:02,613
sementara mereka memberontak
melawan Yang Mulia,

725
00:42:03,484 --> 00:42:06,624
kita bahkan tidak akan mampu
wajib militer dan kalah begitu saja.

726
00:42:06,624 --> 00:42:09,323
Itu sebabnya saya meminta dukungan Anda.

727
00:42:09,423 --> 00:42:11,124
Jika Anda menambahkan dukungan Anda,

728
00:42:11,124 --> 00:42:12,763
masalah ini bisa diselesaikan...

729
00:42:12,763 --> 00:42:15,093
sebelum invasi kembali Khitan.

730
00:42:15,464 --> 00:42:17,863
Ini adalah masalah perubahan
landasan bangsa.

731
00:42:18,033 --> 00:42:21,533
Bahkan dengan dukungan pengikut mana pun
selain milikku,

732
00:42:21,533 --> 00:42:23,604
itu tidak bisa dicapai dengan mudah.

733
00:42:24,133 --> 00:42:27,044
Hal ini akan membutuhkan
setidaknya 7 hingga 8 tahun...

734
00:42:27,044 --> 00:42:29,443
bahkan jika kamu terburu-buru.

735
00:42:35,214 --> 00:42:37,314
Jika itu benar-benar perasaanmu,

736
00:42:39,823 --> 00:42:41,684
silakan mengundurkan diri dari posisi Anda.

737
00:42:43,693 --> 00:42:46,423
Yang Mulia menderita karenamu.

738
00:42:46,693 --> 00:42:50,664
Jika Anda tidak dapat mematuhi perintahnya,
maka tolong minggir saja.

739
00:42:50,993 --> 00:42:54,964
Itu adalah tugas bawahan, bukan?

740
00:43:01,504 --> 00:43:02,743
Pramuka, katamu?

741
00:43:03,173 --> 00:43:04,214
Ya, Yang Mulia.

742
00:43:04,914 --> 00:43:08,283
Pengintai Khitan sedang menunjukkan pergerakan
sekali lagi.

743
00:43:08,644 --> 00:43:11,513
Saya pikir mereka sedang bersiap
untuk invasi ulang.

744
00:43:13,723 --> 00:43:14,723
Kapan itu?

745
00:43:15,723 --> 00:43:17,254
Saya tidak yakin,

746
00:43:17,693 --> 00:43:21,193
tapi mereka akan menyerbu kembali perbatasan kita
paling lama dalam waktu satu atau dua tahun.

747
00:43:23,234 --> 00:43:25,734
Kalau begitu, cepat dan persiapkan.

748
00:43:25,863 --> 00:43:27,133
Perbaiki tembok benteng yang runtuh...

749
00:43:27,133 --> 00:43:28,533
dan mengatur ulang para prajurit
dari organisasi tentara pusat.

750
00:43:28,533 --> 00:43:31,004
Lakukan apa pun yang diperlukan.

751
00:43:31,633 --> 00:43:34,704
Ya, Yang Mulia.
Saya akan segera melakukannya.

752
00:43:37,973 --> 00:43:40,984
Kita tidak bisa menganggap ini seperti bebek duduk.

753
00:43:41,743 --> 00:43:45,684
Tidak peduli apa yang terjadi,
kita harus mengalahkan kaisar.

754
00:44:10,814 --> 00:44:12,544
Kaisar adalah...

755
00:44:13,314 --> 00:44:17,254
benar-benar berencana untuk mengambil semua yang kita miliki
menjauh dari kami.

756
00:44:17,914 --> 00:44:19,153
Apakah itu maksudmu?

757
00:44:19,153 --> 00:44:21,584
Ya itu benar.

758
00:44:33,363 --> 00:44:37,903
Saya mendengar berita ini dari seorang pria
yang bekerja di pengadilan.

759
00:44:46,383 --> 00:44:49,013
Di setiap daerah di Goryeo,

760
00:44:49,013 --> 00:44:51,714
pasukan kaisar akan segera tiba.

761
00:44:52,854 --> 00:44:55,553
Mereka akan mengambil alih kantor regional kami,

762
00:44:55,553 --> 00:44:58,754
dan mereka akan memerintah rakyat kita secara langsung.

763
00:44:58,754 --> 00:45:00,064
Mulai dari pengenaan pajak...

764
00:45:00,064 --> 00:45:02,294
untuk wajib militer...

765
00:45:02,763 --> 00:45:05,234
akan terserah mereka.

766
00:45:06,934 --> 00:45:09,504
Apa? Apakah itu berarti...

767
00:45:09,504 --> 00:45:12,274
dia bermaksud menjadikan kita orang-orangan sawah belaka?

768
00:45:12,644 --> 00:45:17,113
Kami tidak akan menjadi orang-orangan sawah.
Kami akan menjadi budak.

769
00:45:17,673 --> 00:45:18,714
Tidak.

770
00:45:20,243 --> 00:45:21,314
Jadi,

771
00:45:23,053 --> 00:45:25,714
apa yang ingin kamu katakan?

772
00:45:28,354 --> 00:45:29,524
Tolong...

773
00:45:30,493 --> 00:45:32,664
kumpulkan dukungan untukku.

774
00:45:33,524 --> 00:45:36,064
Saya akan memimpin.

775
00:45:48,774 --> 00:45:49,774
Ayah.

776
00:45:51,314 --> 00:45:53,513
Ya, apakah kamu sudah kembali?

777
00:45:53,743 --> 00:45:55,943
Ya. Gubernur provinsi akan...

778
00:45:55,943 --> 00:45:58,783
merekomendasikan Anda sebagai orang yang tepat
berkontribusi pada pembangunan kembali Gaegyeong.

779
00:45:58,783 --> 00:46:00,723
Apakah dia setuju dengan mudah?

780
00:46:00,723 --> 00:46:03,493
Aku memberinya cukup
untuk membuatnya setuju dengan mudah.

781
00:46:05,423 --> 00:46:06,524
Para pemimpin?

782
00:46:06,624 --> 00:46:09,993
Ya, beberapa pemimpin
dari selatan muncul...

783
00:46:09,993 --> 00:46:12,363
dan mengambil semua pemimpin
dari daerah ini dan pergi.

784
00:46:12,363 --> 00:46:13,604
Semua kecuali satu.

785
00:46:13,604 --> 00:46:14,704
Siapa itu?

786
00:46:14,704 --> 00:46:17,704
Chief Choi, yang biasa menjaganya
militer di bawah kepemimpinan Ayah.

787
00:46:19,544 --> 00:46:20,644
Dan kemana tujuan mereka?

788
00:46:20,743 --> 00:46:22,243
Saya tidak yakin tentang itu.

789
00:46:22,243 --> 00:46:24,414
Mereka pasti menyimpannya
tujuan mereka dirahasiakan.

790
00:46:26,013 --> 00:46:27,914
Mari kita berhenti membicarakan hal ini.

791
00:46:27,914 --> 00:46:30,184
Tolong beritahu kami
kabar dari Gaegyeong sebagai gantinya.

792
00:46:30,383 --> 00:46:31,984
Apakah kamu sudah menemukan tempat untuk menginap?

793
00:46:31,984 --> 00:46:34,024
saya dengar
bahwa Gaegyeong telah dibakar.

794
00:46:34,024 --> 00:46:35,684
Apakah masih ada rumah bagus yang tersisa?

795
00:46:35,684 --> 00:46:37,894
Bagaimana bisa kamu hanya penasaran
tentang hal-hal seperti itu?

796
00:46:38,323 --> 00:46:39,363
Saudari.

797
00:46:39,363 --> 00:46:42,093
Apakah kamu bahkan tidak tahu
apa yang sedang Ayah kerjakan?

798
00:46:42,934 --> 00:46:45,294
Dia sedang bertarung di pengadilan
melawan penguasa daerah.

799
00:46:45,863 --> 00:46:49,604
Semua penguasa daerah Goryeo
menargetkan Ayah.

800
00:46:49,734 --> 00:46:52,704
Orang-orang seperti itu sedang merencanakan sesuatu
bersama di suatu tempat.

801
00:46:52,874 --> 00:46:55,044
Apakah kamu bahkan tidak mengkhawatirkan Ayah?

802
00:46:55,743 --> 00:46:57,874
Lalu, akankah mereka...

803
00:46:57,874 --> 00:46:59,144
Saya akan keluar sebentar.

804
00:47:02,914 --> 00:47:04,013
Apa yang membawamu ke sini?

805
00:47:04,013 --> 00:47:06,653
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal
kepada kepala suku sebelum pergi.

806
00:47:06,754 --> 00:47:09,723
Saya tidak dapat melakukannya terakhir kali
karena aku terlalu bingung.

807
00:47:09,954 --> 00:47:11,823
- Dia sudah keluar.
- Kemana?

808
00:47:12,493 --> 00:47:14,823
Jika jaraknya dekat,
Saya akan mengunjunginya di sana.

809
00:47:14,823 --> 00:47:16,334
Dia telah pergi ke suatu tempat yang jauh.

810
00:47:16,593 --> 00:47:17,964
Dan di manakah lokasinya?

811
00:47:19,464 --> 00:47:20,564
Anda tidak perlu tahu.

812
00:47:23,334 --> 00:47:24,374
Ngomong-ngomong,

813
00:47:25,274 --> 00:47:27,073
kenapa kamu tiba-tiba
berbicara secara formal kepadaku?

814
00:47:27,073 --> 00:47:28,144
Rumor bahwa...

815
00:47:28,843 --> 00:47:31,173
kamu telah menjadi wanita Yang Mulia...

816
00:47:31,173 --> 00:47:32,743
menyebar ke seluruh Gongju.

817
00:47:35,243 --> 00:47:36,283
Jadi begitu.

818
00:47:39,454 --> 00:47:40,783
Itu sebabnya saya mengatakan ini.

819
00:47:44,954 --> 00:47:47,693
Karena Yang Mulia sepertinya tidak melakukannya
akan membawamu masuk,

820
00:47:48,923 --> 00:47:50,593
Saya berharap dapat menerima Anda dalam diri saya sendiri.

821
00:47:51,434 --> 00:47:52,664
- Apa?
- Nah,

822
00:47:53,334 --> 00:47:55,334
Saya seorang pria yang baik untuk dinikahi.

823
00:47:56,473 --> 00:47:57,504
Bagaimana menurutmu?

824
00:47:59,204 --> 00:48:03,144
Saya tidak tahu bahwa Anda memang demikian
menyimpan perasaan seperti itu padaku.

825
00:48:04,343 --> 00:48:07,584
Atau apakah Anda hanya butuh sesuatu
untuk dibanggakan?

826
00:48:09,243 --> 00:48:10,283
Apa?

827
00:48:11,184 --> 00:48:14,124
"Aku memiliki wanita itu
yang pernah ditiduri Kaisar."

828
00:48:17,024 --> 00:48:18,553
Apakah Anda ingin bisa mengatakan itu?

829
00:48:22,223 --> 00:48:23,234
Tentu.

830
00:48:23,894 --> 00:48:25,193
Jika bukan karena hak untuk bermegah seperti itu,

831
00:48:25,193 --> 00:48:26,934
pria seperti apa yang akan menerimamu?

832
00:48:27,704 --> 00:48:28,803
Apa yang kamu katakan?

833
00:48:28,803 --> 00:48:30,173
Lupakan saja jika Anda tidak mau.

834
00:48:30,173 --> 00:48:33,303
Silakan dan habiskan seluruh hidup Anda
memandang ke arah tembok istana.

835
00:49:11,314 --> 00:49:12,414
Sudah lama sekali.

836
00:49:13,214 --> 00:49:14,243
Ya.

837
00:49:14,783 --> 00:49:16,283
Dari mana asalmu?

838
00:49:16,283 --> 00:49:19,153
Saya sedang dalam perjalanan kembali
dari mencuci pakaian di sungai.

839
00:49:20,624 --> 00:49:23,954
Pernahkah Anda mendengar rumor tersebut
tentang aku juga?

840
00:49:24,693 --> 00:49:26,223
Oh ya.

841
00:49:26,923 --> 00:49:28,763
Saya mendengar bahwa Anda telah menjadi
orang yang berharga.

842
00:49:29,834 --> 00:49:30,894
Ya.

843
00:49:32,363 --> 00:49:33,863
Kalau begitu, tolong jawab satu hal untukku.

844
00:49:34,664 --> 00:49:37,504
Ke mana tuanmu pergi?

845
00:49:37,734 --> 00:49:42,403
Oh, aku diberitahu
jangan pernah memberi tahu siapa pun tentang hal itu.

846
00:49:43,473 --> 00:49:45,573
Tidak apa-apa. Silakan beritahu saya.

847
00:49:49,113 --> 00:49:50,113
Berlangsung.

848
00:49:50,914 --> 00:49:52,553
Anda tidak harus membuat saya marah.

849
00:49:52,553 --> 00:49:54,323
Lalu, Yang Mulia juga akan marah.

850
00:49:54,323 --> 00:49:55,383
Itukah yang kamu inginkan?

851
00:49:55,383 --> 00:49:57,394
Oh tidak.

852
00:49:58,093 --> 00:50:00,693
Kalau begitu, beritahu aku. Kemana dia pergi?

853
00:50:03,993 --> 00:50:05,493
Dia pergi ke Chungju.

854
00:50:06,093 --> 00:50:07,403
Rumah siapa di Chungju?

855
00:50:07,604 --> 00:50:09,434
Saya tidak tahu banyak.

856
00:50:09,673 --> 00:50:10,934
Saya benar-benar tidak tahu.

857
00:50:13,173 --> 00:50:14,173
Baiklah.

858
00:50:15,274 --> 00:50:17,774
Anda bisa pergi. Terima kasih.

859
00:50:18,073 --> 00:50:19,073
Tidak masalah, Nyonya.

860
00:50:27,423 --> 00:50:29,223
Aku memanggilmu ke sini
karena aku ingin tahu tentang sesuatu.

861
00:50:29,993 --> 00:50:33,723
Apa alasan Yang Mulia mengangkatnya
Wakil Menteri Hukuman?

862
00:50:33,823 --> 00:50:38,664
Saya yakin itu karena
dia dan Yang Mulia saling berhadapan.

863
00:50:38,794 --> 00:50:40,434
Tentang apa?

864
00:50:40,964 --> 00:50:43,033
Saat menjatuhkan...

865
00:50:43,874 --> 00:50:46,303
semua penguasa daerah di negara ini.

866
00:50:46,644 --> 00:50:48,644
- Mereka semua?
- Ya.

867
00:50:48,843 --> 00:50:52,774
Masing-masing dari mereka.
Yang Mulia ingin...

868
00:50:53,383 --> 00:50:56,354
untuk melucuti kekuasaan mereka.

869
00:50:56,814 --> 00:50:57,914
Ya ampun.

870
00:50:58,714 --> 00:51:00,283
Bagaimana dia bisa berpikir untuk melakukan hal seperti itu?

871
00:51:02,883 --> 00:51:03,894
Bagus.

872
00:51:05,153 --> 00:51:06,394
Apakah itu saja?

873
00:51:07,064 --> 00:51:09,223
Mungkinkah ada alasan lain?

874
00:51:10,794 --> 00:51:12,193
“Alasan lain?”

875
00:51:12,863 --> 00:51:15,164
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan?

876
00:51:16,934 --> 00:51:19,473
Sudahlah. Baiklah.

877
00:51:20,274 --> 00:51:21,473
Anda dipecat.

878
00:51:21,874 --> 00:51:23,843
Ya, Yang Mulia.

879
00:51:30,984 --> 00:51:36,024
Jika Anda sedang membicarakan
Putri Wakil Menteri Kim,

880
00:51:36,493 --> 00:51:40,894
Anda tidak perlu khawatir.

881
00:51:41,093 --> 00:51:44,664
Saya juga penasaran dengan alasannya
di balik penunjukan mendadak itu,

882
00:51:44,664 --> 00:51:46,863
jadi saya memeriksanya.

883
00:51:47,934 --> 00:51:50,903
Saya tidak berpikir
dia sedang mengandung anak Yang Mulia,

884
00:51:51,604 --> 00:51:55,943
dan Yang Mulia tampaknya tidak
untuk memiliki perasaan apa pun padanya.

885
00:51:56,274 --> 00:51:58,274
Saya tidak pernah bertanya.

886
00:51:58,274 --> 00:51:59,984
Saya minta maaf.

887
00:52:01,214 --> 00:52:03,283
Tolong lupakan apa yang saya katakan.

888
00:52:04,653 --> 00:52:05,754
Kalau begitu, aku akan berangkat.

889
00:52:15,894 --> 00:52:20,834
<i>Rahmat dan kasih sayang yang tak terbatas</i>

890
00:52:20,834 --> 00:52:25,903
<i>Dari Bodhisattva Guanyin</i>

891
00:52:26,173 --> 00:52:31,573
<i>Berikan kami rahmatmu, Bodhisattva Guanyin</i>

892
00:52:31,573 --> 00:52:36,684
<i>Berikan kami rahmatmu, Bodhisattva Guanyin</i>

893
00:52:36,684 --> 00:52:39,254
<i>Berikan kami rahmatmu, Bodhisattva Guanyin</i>

894
00:52:39,254 --> 00:52:44,823
<i>Berikan kami rahmatmu, Bodhisattva Guanyin</i>

895
00:52:48,894 --> 00:52:52,633
<i>Berikan kami rahmatmu, Bodhisattva Guanyin</i>

896
00:52:55,604 --> 00:52:58,903
Selama dua minggu ke depan,
kita akan mengadakan upacara peringatan...

897
00:52:58,903 --> 00:53:01,173
di setiap kuil di Goryeo
bagi mereka yang tewas dalam perang.

898
00:53:01,743 --> 00:53:04,914
Semua orang di Goryeo
akan menghormati pengorbanan mereka...

899
00:53:05,414 --> 00:53:08,314
dan berdoa untuk mendoakan mereka
akhirat yang damai.

900
00:53:08,613 --> 00:53:11,254
- Kami berterima kasih banyak, Yang Mulia.
- Kami berterima kasih banyak, Yang Mulia.

901
00:53:13,653 --> 00:53:14,653
Saya mendorong Anda untuk menyenangkan...

902
00:53:15,454 --> 00:53:16,923
kumpulkan keberanianmu untuk terus hidup.

903
00:53:17,354 --> 00:53:19,493
Terima kasih kepada suami dan anak-anakmu,

904
00:53:19,653 --> 00:53:21,464
kami mampu melindungi Goryeo.

905
00:53:22,823 --> 00:53:25,493
Untuk itu, saya sungguh berterima kasih.

906
00:53:25,493 --> 00:53:27,064
(Istri Dae Do Soo)

907
00:53:30,734 --> 00:53:31,774
Yang Mulia.

908
00:53:32,874 --> 00:53:35,173
Jika Anda benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang baru saja Anda katakan,

909
00:53:37,843 --> 00:53:39,673
Aku ingin meminta sesuatu padamu.

910
00:53:39,673 --> 00:53:40,783
Apa itu?

911
00:53:40,783 --> 00:53:43,484
Para pengkhianat yang meninggalkan benteng
dan melarikan diri.

912
00:53:45,214 --> 00:53:46,783
Saya meminta Anda untuk menghukum mereka.

913
00:53:48,223 --> 00:53:49,223
Ibu.

914
00:53:50,894 --> 00:53:51,894
Di sana,

915
00:53:53,124 --> 00:53:55,363
kamu lihat istri Jenderal Dae Do Soo.

916
00:53:55,823 --> 00:53:58,533
Dia kehilangan nyawanya
karena Tak Sa Jung mengkhianatinya,

917
00:53:59,464 --> 00:54:01,504
tapi dia meninggalkan keluarganya.

918
00:54:02,464 --> 00:54:04,234
Yang Mulia. Mengetahui hal itu,

919
00:54:05,173 --> 00:54:07,504
bagaimana kamu bisa membuatnya
duduk di ruangan yang sama?

920
00:54:10,973 --> 00:54:13,343
Bagaimana bisa Yang Mulia
genggam tangan Tak Sa Jung...

921
00:54:15,243 --> 00:54:18,184
sambil berdoa untuk Jenderal Dae Do Soo
untuk beristirahat dengan tenang?

922
00:54:25,193 --> 00:54:26,923
Karena pria itu, Tak Sa Jung,

923
00:54:29,363 --> 00:54:31,464
Jenderal Dae Do Soo kehilangan nyawanya.

924
00:54:35,704 --> 00:54:37,834
Karena bajingan licik itu,

925
00:54:42,874 --> 00:54:45,644
Anda kehilangan seorang jenderal yang setia.

926
00:54:50,113 --> 00:54:51,153
Yang Mulia.

927
00:54:53,113 --> 00:54:55,323
Segera potong kepalanya.

928
00:54:56,124 --> 00:54:58,223
Sang Buddha akan mengerti mengapa...

929
00:54:58,493 --> 00:55:01,223
kamu harus memenggal kepala orang seperti dia.

930
00:55:14,803 --> 00:55:17,173
Semua orang di sini
mempunyai keinginan yang sama denganku.

931
00:55:22,984 --> 00:55:24,153
Tolong...

932
00:55:26,113 --> 00:55:28,254
pemenggalan kepalanya.

933
00:55:31,193 --> 00:55:32,894
Silakan potong kepalanya...

934
00:55:34,363 --> 00:55:38,263
untuk membantu kita melepaskan kebencian kita.

935
00:55:41,334 --> 00:55:43,734
Tolong potong kepalanya!

936
00:55:44,403 --> 00:55:47,943
Tolong bantu kami melepaskan kebencian kami,
Yang Mulia.

937
00:55:50,573 --> 00:55:53,113
Yang Mulia.

938
00:55:55,943 --> 00:55:57,513
Yang Mulia.

939
00:55:59,714 --> 00:56:01,383
Yang Mulia.

940
00:56:10,633 --> 00:56:12,964
Yang Mulia...

941
00:56:30,653 --> 00:56:32,013
Berhenti!

942
00:56:52,133 --> 00:56:53,573
Dari mana asalmu?

943
00:56:54,274 --> 00:56:56,774
Saya pergi ke Gongju untuk menjemput ibu saya.

944
00:56:57,943 --> 00:57:00,013
Lalu kenapa kamu sendirian sekarang?

945
00:57:01,243 --> 00:57:04,584
Aku terus tertinggal,
jadi mereka sudah maju jauh.

946
00:57:06,823 --> 00:57:08,124
Mengapa Anda tertinggal?

947
00:57:09,153 --> 00:57:10,493
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

948
00:57:12,354 --> 00:57:13,464
Tidak, Yang Mulia.

949
00:57:17,863 --> 00:57:20,133
Kenapa kamu tampak begitu sedih,
Yang Mulia?

950
00:57:20,504 --> 00:57:22,434
Anda bertujuan untuk mengubah Goryeo secara mendasar.

951
00:57:22,564 --> 00:57:24,473
Anda tidak harus membiarkan diri Anda sendiri
menjadi sangat sedih.

952
00:57:26,303 --> 00:57:27,573
Anda benar.

953
00:57:28,274 --> 00:57:29,973
Apakah semuanya tidak berjalan baik?

954
00:57:31,274 --> 00:57:33,914
Apakah Wakil Menteri Hukuman
tidak banyak membantu kamu?

955
00:57:35,084 --> 00:57:38,013
Bukan itu. Dia melakukan pekerjaannya dengan baik.

956
00:57:39,084 --> 00:57:40,124
Hanya saja...

957
00:57:40,723 --> 00:57:42,624
Tiba-tiba aku merasakan rasa takut...

958
00:57:43,954 --> 00:57:45,894
saat aku memulai sebuah jalan
semua orang menyuruhku untuk tidak meminumnya.

959
00:57:46,294 --> 00:57:48,024
Apakah saya mengambil keputusan yang tepat?

960
00:57:48,763 --> 00:57:49,794
Atau...

961
00:57:51,093 --> 00:57:53,164
apakah mereka benar?
Aku terus mempertanyakan keputusanku.

962
00:57:53,903 --> 00:57:55,803
Itu sebabnya
Anda harus terus maju sampai akhir.

963
00:57:57,934 --> 00:58:00,943
Semua orang takut ketika
memulai jalan yang asing sendirian.

964
00:58:01,573 --> 00:58:03,473
Namun jika Anda tidak mencapai akhir
dari jalan,

965
00:58:03,573 --> 00:58:05,874
kamu tidak akan pernah tahu
apakah kamu benar atau tidak.

966
00:58:06,843 --> 00:58:10,354
Anda hanya akan menemukan jawaban Anda
setelah Anda mencapai ujung jalan.

967
00:58:12,214 --> 00:58:15,923
Kemana saja kamu berkeliaran
bahwa kamu telah memperoleh wahyu seperti itu?

968
00:58:17,794 --> 00:58:20,164
Itu hanya karena
Saya sangat tomboi saat tumbuh dewasa.

969
00:58:21,363 --> 00:58:23,834
Aku biasa berjalan-jalan dengan kudaku
sepanjang hari.

970
00:58:30,633 --> 00:58:32,104
Tolong bergembiralah.

971
00:58:32,934 --> 00:58:36,004
Anda pasti akan menemui rintangan
ketika melakukan hal yang benar.

972
00:58:36,914 --> 00:58:38,644
Melihat bagaimana kamu berjuang sekarang,

973
00:58:39,374 --> 00:58:41,243
saya yakin
bahwa Anda berada di jalan yang benar.

974
00:58:46,653 --> 00:58:47,653
Yang Mulia!

975
00:58:53,093 --> 00:58:54,794
Ya, ada apa?

976
00:58:54,894 --> 00:58:58,464
Semua orang di Kementerian Ritus
ingin mengundurkan diri.

977
00:59:01,504 --> 00:59:02,504
Apa yang kamu katakan?

978
00:59:02,504 --> 00:59:04,374
Sesuai perintah Yang Mulia,
Aku akan bersiap...

979
00:59:04,504 --> 00:59:07,403
untuk ujian negara dengan para pejabat
di Kementerian Ritus,

980
00:59:07,803 --> 00:59:11,714
tapi mereka mengundurkan diri satu per satu,
mengatakan mereka sedang tidak enak badan.

981
00:59:12,874 --> 00:59:15,914
Seluruh kementerian hampir kosong sekarang.

982
00:59:22,823 --> 00:59:24,294
Lupakan persiapan ujian.

983
00:59:24,294 --> 00:59:26,923
Kami bahkan tidak memiliki siapa pun untuk bersiap
utusan yang akan dikirim ke Khitan.

984
00:59:26,923 --> 00:59:29,263
- Apa?
- Hal yang sama untuk Kementerian Pertahanan.

985
00:59:29,263 --> 00:59:30,863
Di sana juga kosong.

986
00:59:31,934 --> 00:59:33,564
Apa yang sedang terjadi?

987
00:59:33,734 --> 00:59:35,303
Tidak ada penyakit menular
berkeliling.

988
00:59:35,464 --> 00:59:37,204
Bagaimana mungkin semua orang bisa jatuh sakit
pada saat yang sama?

989
00:59:37,973 --> 00:59:40,544
Saya juga tidak yakin apa yang sedang terjadi.

990
00:59:43,743 --> 00:59:44,814
Yang Mulia.

991
00:59:56,524 --> 00:59:58,653
(Kementerian Ritus)

992
01:00:16,403 --> 01:00:18,874
(Kementerian Pendapatan)

993
01:00:29,684 --> 01:00:31,954
(Kementerian Pekerjaan)

994
01:00:39,664 --> 01:00:42,363
(Kementerian Sumber Daya Manusia)

995
01:00:57,153 --> 01:00:59,414
Ini adalah ketidaktaatan dan pengkhianatan.

996
01:00:59,553 --> 01:01:01,323
Kantor Inspektur Jenderal
harus mengambil tindakan.

997
01:01:02,553 --> 01:01:05,754
Bagaimana cara menangkap mereka saat mereka berada
mengundurkan diri karena sakit?

998
01:01:05,894 --> 01:01:07,894
Semua orang menangis kesakitan.

999
01:01:07,894 --> 01:01:09,723
Mata, perut,

1000
01:01:09,863 --> 01:01:11,193
dan punggungnya sakit.

1001
01:01:11,193 --> 01:01:12,533
Ketua Jang!

1002
01:01:12,533 --> 01:01:14,104
Ya ampun.

1003
01:01:15,303 --> 01:01:17,704
Mohon berhenti, Yang Mulia.

1004
01:01:17,803 --> 01:01:19,334
Saya tidak bisa melakukan itu.

1005
01:01:19,334 --> 01:01:21,303
Pengadilan sedang berantakan.

1006
01:01:21,303 --> 01:01:24,243
Kalau terus begini, selesaikan masalah ini
akan menjadi mustahil.

1007
01:01:24,243 --> 01:01:26,374
Jika itu terjadi, diplomasi
antara orang-orang Khitan akan berhenti,

1008
01:01:26,374 --> 01:01:29,414
begitu pula persiapan perang.

1009
01:01:29,414 --> 01:01:31,454
Saya akan menemukan cara untuk mengatasi hal ini.

1010
01:01:31,454 --> 01:01:32,484
Yang Mulia.

1011
01:01:33,624 --> 01:01:35,153
Aku tidak bisa kembali sekarang.

1012
01:01:35,153 --> 01:01:37,153
Jika aku melakukannya, mereka akan menjadi lebih kuat.

1013
01:01:39,024 --> 01:01:40,053
Akademisi Kang.

1014
01:01:41,223 --> 01:01:42,524
Ya, Yang Mulia.

1015
01:01:42,524 --> 01:01:44,964
Bantu aku. Bantu aku.

1016
01:01:45,493 --> 01:01:47,763
Saya akan menemukan solusi jika Anda melakukannya.

1017
01:01:54,874 --> 01:01:55,903
aku bertanya padamu.

1018
01:01:58,243 --> 01:02:01,513
Tolong bantu saya.

1019
01:02:06,613 --> 01:02:07,783
Akademisi Kang.

1020
01:02:10,624 --> 01:02:12,454
Saya tidak dapat membantu Anda.

1021
01:02:21,033 --> 01:02:22,064
Bahkan jika...

1022
01:02:23,064 --> 01:02:24,234
Aku bertanya lagi padamu?

1023
01:02:24,504 --> 01:02:25,504
Ya.

1024
01:02:27,374 --> 01:02:30,104
Ini bukan waktu yang tepat untuk itu.

1025
01:02:38,854 --> 01:02:39,914
Benarkah...

1026
01:02:41,653 --> 01:02:43,184
karena alasan itu?

1027
01:02:45,794 --> 01:02:46,823
Atau...

1028
01:02:47,993 --> 01:02:50,064
apakah kamu juga seorang penguasa daerah?

1029
01:02:50,434 --> 01:02:51,434
Yang Mulia.

1030
01:02:51,434 --> 01:02:53,593
Keluarga regional Geumju yang kuat...

1031
01:02:53,803 --> 01:02:57,204
yang mempunyai banyak budak
dan memiliki tanah yang luas.

1032
01:02:58,033 --> 01:02:59,434
Apakah kamu juga...

1033
01:02:59,704 --> 01:03:02,104
tidak lain hanyalah sebuah keluarga
dari keluarga daerah itu?

1034
01:03:06,814 --> 01:03:08,184
Lalu pergi.

1035
01:03:10,714 --> 01:03:12,584
- Yang Mulia?
- Meninggalkan.

1036
01:03:13,513 --> 01:03:14,653
saya...

1037
01:03:19,223 --> 01:03:20,794
tidak lagi membutuhkanmu.

1038
01:03:39,443 --> 01:03:41,044
Akademisi Kang.

1039
01:03:46,254 --> 01:03:47,754
Ya, Yang Mulia.

1040
01:03:50,423 --> 01:03:51,454
Anda...

1041
01:03:54,024 --> 01:03:55,124
diberhentikan dari jabatannya.

1042
01:04:25,854 --> 01:04:29,464
(Perang Korea-Khitan)

1043
01:05:03,223 --> 01:05:05,863
Tebuslah dosa-dosamu
dengan setia kepada pengadilan.

1044
01:05:05,863 --> 01:05:07,504
Apakah Anda sedang mereformasi negara ini...

1045
01:05:07,504 --> 01:05:09,604
dengan bergandengan tangan dengan penjahat?

1046
01:05:09,604 --> 01:05:11,073
Apakah kamu tidak menggunakan...

1047
01:05:11,073 --> 01:05:13,874
segala cara untuk menang, Tuanku?

1048
01:05:13,874 --> 01:05:16,173
Berada di sisiku, Permaisuri.

1049
01:05:16,173 --> 01:05:18,343
Bagaimana saya bisa menyetujui suatu hal
itu bisa menempatkan...

1050
01:05:18,343 --> 01:05:19,743
istana kekaisaran dalam bahaya?

1051
01:05:19,743 --> 01:05:21,414
Kedua Wakil Menteri Kim
dan putrinya...

1052
01:05:21,414 --> 01:05:23,914
pasti akan menimbulkan masalah
untuk istana kekaisaran.

1053
01:05:24,283 --> 01:05:26,954
Suruh Wakil Menteri Kim meninggalkan pengadilan.

1054
01:05:27,254 --> 01:05:29,254
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)